Більше пісень від Olivia Dean
Опис
Незручна тиша після занадто гучних почуттів. Коли ще недавно сміялися, задихаючись, а тепер навіть дзвінок здається вторгненням. Все звучить ніби приглушено - навіть рояль, який раніше співав про близькість, тепер відгукується порожніми акордами. Кохання тут не драматична буря, а тихе відлуння того, що не встигли сказати.
У цій пісні мовчання гримить голосніше за слова, і кожна пауза - як зізнання, тільки без свідків. Трохи образи, трохи ніжності і дуже багато повітря між двома людьми, які колись ділили один інструмент, а тепер не можуть навіть поділити тишу.
Текст і переклад
Оригінал
Even now I don't know when you let go
When it slipped away
At my house, four hands at the piano
You sure know how to play
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
A month ago, you had me under covers
Butterflies in bed
No, I won't phone, 'cause we went straight to lovers
So, we can't even talk as friends
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
The silence is so loud
The silence is so loud
And everything's unspoken now
I'm out, silence is so loud
Here I am, two hands at the piano
The one I let you play
I understand if you changed your mind about me
But all you had to do was say
Переклад українською
Навіть зараз я не знаю, коли ти відпустиш
Коли воно вислизнуло
У мене вдома в чотири руки за піаніно
Ви точно знаєте, як грати
Я ніколи не просив любові, ні каблучки з діамантом
Ви впустили себе
А тобі не дозволили
Щоб підійти і розкинути своє серце
Збудити мене, щоб просто відмовити
І зараз все невисловлено
Я вийшов, тиша така гучна
Місяць тому ти тримав мене під ковдрою
Метелики в ліжку
Ні, я не буду телефонувати, бо ми пішли прямо до закоханих
Отже, ми навіть не можемо спілкуватися як друзі
Я ніколи не просив кохання, ні каблучки з діамантом
Ви впустили себе
А тобі не дозволили
Щоб підійти і розкинути своє серце
Збудити мене, щоб просто відмовити
І зараз все невисловлено
Я вийшов, тиша така гучна
Тиша така гучна
Тиша така гучна
І зараз все невисловлено
Я вийшов, тиша така гучна
Ось я, двома руками за піаніно
Ту, яку я дозволив тобі грати
Я розумію, якщо ти змінив свою думку про мене
Але все, що вам потрібно було зробити, це сказати