Більше пісень від Olivia Dean
Опис
Іноді ніжність стає тісною - як ковдра, під яку більше не поміщаються двоє. Все ніби починалося з тепла: м'який вечір, тихий сміх, звична безпека. А потім в цьому затишку раптом стає нічим дихати. І ось вже кожне «будь простіше» звучить не як турбота, а як спроба зменшити.
Тут любов - не крик і не драма, а усвідомлення: обійми, які раніше рятували, тепер тримають занадто міцно. І відпустити - єдиний спосіб знову відчути повітря. Боляче, але чесно. Як розрив, який був потрібен, щоб залишитися цілою.
Текст і переклад
Оригінал
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
Переклад українською
Думав, я покінчив з цим почуттям
Справді думав, що ти можеш бути ним
Я думав, що я в безпеці, хм
Ти був тим теплом, якого я потребував
Як вечірній вітерець
А потім ти змінився
Ви всі однакові, так
Це занадто багато, щоб виправити
Ти обійми, які повинні були закінчитися
Хоча я намагався триматися
І якби ти мене взагалі знав
Ти б не намагався тримати мене маленьким
Хто б таке зробив з другом
Не кажучи вже про того, кого ти любиш?
І будь-який ваш вибір вартий того
Я б підштовхнув вас взяти це
Без питань, без сумніву
Але коли вони мої, так
Ти реагуєш так, ніби я переступаю межу
Мені занадто багато, щоб впоратися, і просто наберіть це трохи назад
Ну, добре, я не маю цього, дитино
Це занадто багато, щоб виправити
Ти обійми, які повинні були закінчитися
Хоча я намагався триматися
І якби ти мене взагалі знав
Ти б не намагався тримати мене маленьким, мм
Хто б таке зробив з другом
Не кажучи вже про ту, яку ти любиш?