Більше пісень від Bernadya
Опис
Іноді життя вибиває грунт з-під ніг, і здається - ну все, досить, втомилося вже це колесо долі крутити. А потім минає рік, і раптом виявляється, що земля знову тверда, дихання рівне, а серце вже не болить - просто тихо вдячно б'ється. Все-таки добре, що світ не зупинився тоді, коли так хотілося вийти з гри.
У цій пісні - той самий післясмак бур, коли за спиною залишилися крики, образи і безглузді «чому». Залишився тільки світлий видих: «пощастило, що не здалася». Адже іноді чудеса приходять не вчасно, а потім. Коли вже навчився чекати.
Текст і переклад
Оригінал
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Переклад українською
Рівно рік тому мене віддали від того, що мені не судилося.
Все, що я пам’ятаю в той час, я тільки бурчав.
Гордовитий.
Більше довіряй моїм способам, виріши сумніватися в планах Всемогутнього Вирішального.
На щастя, земля все ще обертається.
На щастя, я не вирішив здатися.
На щастя, я відчуваю, що хороші речі прийдуть пізніше.
Бувають часи, коли погані речі приходять одна за одною.
Усе, що залишається, теж втрачається, яким би абсурдом це не було, воно повинно мати сенс.
На щастя, земля все ще обертається.
На щастя, я не вирішив здатися.
Це було найлегше, на щастя, я вибрав складніший.
На щастя, я скористався здоровим глуздом.
На щастя, життя триває.
На щастя, я відчуваю, що хороші речі прийдуть пізніше.
На щастя, на щастя, життя має тривати.