Більше пісень від Bernadya
Опис
Іноді кохання йде не грюкнувши дверима, а просто стає тихішим. Спочатку здається, що це випадковість - менше сміху, менше слів, трохи більше пауз. Потім починаються внутрішні розслідування: може, дратує сміх? Або звичка перебивати? Або просто гучне дихання уві сні? Але відповіді не приходять - тільки тиша, в якій раніше звучало «ми».
І в цій тиші раптом стає ясно: вся справа не в сміху, не в словах і навіть не в хропінні. Просто хтось перестав кохати, а хтось все ще шукає причину - ніби вона щось змінить.
Текст і переклад
Оригінал
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Переклад українською
Пливіть крізь ніч
Прокинься, коли все затонуло
Дивлячись у дзеркало, запитуючи: «Що я зробив не так?»
"Навіть якщо так, то що?"
Невже він такий великий?
Ви пішли без попередження?
Навіть без причини
Поки мені доведеться вгадувати
Де я помилився?
Чи може це те, як я розмовляю?
Чи може це мій спосіб сміятися?
Чи могло бути, що я хропів, коли міцно спав?
А може, ти той, хто більше не любить?
Дотепер
Для мене нічого не змінилося
Я можу помилятися, тому поясніть
Де тобі не подобається?
Чи може це те, як я розмовляю?
Чи може це мій спосіб сміятися?
Чи могло бути, що я хропів, коли міцно спав?
А може, ти той, хто більше не любить?
З самого початку все моє погане
Ви повірте на слово, вас нічого не турбує
Чому раптом
Отже, це проблема?
Відколи все змінилося?
З того часу, як ти бачив мене злим?
Це тому, що мої жарти такі?
Або ти той, хто більше не любить?
Чи може це те, як я розмовляю?
Чи може це мій спосіб сміятися?
Чи могло бути, що я хропів, коли міцно спав?
А може, ні (ти, хто більше не кохає?)
А може й ні
Більше не закоханий?