Більше пісень від Bernadya
Опис
Є особлива порода старань – коли всередині крутиться навколо одного погляду. Волосся розпущене, сукня обрана не за смаком, а за пам'яттю чужого зауваження. Навіть страх висоти перестає бути аргументом, якщо раптом там, за хмарами, можна довести, що кохання все ще варте зусиль. Така виснажлива, красива наївність – вірити, що якщо стати «ідеальною», то хтось це помітить. А потім зрозуміти: навіть досконалість може виявитися зайвою, якщо вона не потрібна саме тому, заради кого все це затівалося.
Текст і переклад
Оригінал
Ku tak pernah ikat rambutku lagi semenjak kaubilang
Rambutku indah bila terurai panjang
Baju hitamku tak pernah kusentuh lagi sejak hari itu
Kaubilang, "Warna gelap membosankan"
Kubaca sampai tuntas semua buku yang paling kausuka
Mungkin suatu saat kauanggapku cerdas
Tak kuhiraukan kata mereka, "Ini berlebihan"
Untukmu, apa pun akan kulakukan
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hm-mm
11.000 kilometer kutempuh sendirian
Bawa pelukku yang ternyata tak kaurindukan
36.000 kaki di atas laut kutahan
Kau tahu benar ku takut ketinggian
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bila ternyata aku bukan yang kauperlu
Kubatalkan setiap janji
Hanya kar'na takut tiba-tiba kau butuh aku di sisimu
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hu-uh
Ingin sempurna di matamu
Ingin kaulihat aku lebih jauh
Ingin kautahu
Tiada yang sayangimu lebih dari aku
Переклад українською
Я не зав'язувала волосся відколи ти мені сказав
Моє волосся гарне, коли воно довге
З того дня я не торкався своєї чорної сорочки
Ви сказали: «Темні кольори нудні»
Я читаю всі книги, які тобі найбільше подобаються
Можливо, колись ти подумаєш, що я розумний
Мені байдуже, що вони кажуть: "Це занадто"
Для тебе я все зроблю
Хочу бути ідеальною у твоїх очах
Це все, що я хочу
Однак ідеального, здається, недостатньо
Для вас, хм-мм
Я один проїхав 11 тисяч кілометрів
Обійми мене, мабуть, ти не сумуєш
Я тримаю 36 000 футів над рівнем моря
Ти добре знаєш, що я боюся висоти
Хочу бути ідеальною у твоїх очах
Це все, що я хочу
Однак ідеального, здається, недостатньо
Якщо виявиться, що я не той, хто тобі потрібен
Я скасовую всі обіцянки
Просто тому, що ти боїшся, раптом я тобі потрібен поруч
Хочу бути ідеальною у твоїх очах
Це все, що я хочу
Однак ідеального, здається, недостатньо
Для тебе, ага
Хочу бути ідеальною у твоїх очах
Ти хочеш бачити мене далі
Хочу, щоб ви знали
Ніхто не любить тебе більше, ніж я