Більше пісень від Bernadya
Опис
Здавалося б, минув лише місяць, а вже ніби інше життя. У когось – рівне дихання, нові звички, легка посмішка без надриву. А в іншого – той самий період, коли тиша звучить голосніше за пісні, і навіть запах з чужої сорочки здається останнім доказом того, що все це було. Світ ділиться на «ти, який зміг» і «той, хто все ще перечитує переписку». І все-таки в цій печалі є якась м'якість. Наче серце не розривається, а акуратно вчиться відпускати. З надією, що там, по той бік байдужого «все добре», ще трохи почекають – не почнуть нічого нового надто швидко. Нехай хоч трохи не поспішають.
Текст і переклад
Оригінал
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Переклад українською
Ще й місяця не минуло
Я впевнений, що на твоєму одязі ще є мої аромати
Проте ти виглядаєш добре
Твоя посмішка ще вільніша
Я тут ледь не збожеволію
Ми не можемо знайти дорогу
Погодьтеся закінчити це після тисяч довгих дебатів
Проте ти виглядаєш добре
Твоя посмішка ще вільніша
Поки я тут, я його ще не отримав
Чи це була брехня, що ти плакала того дня в мене на руках?
Насправді, мій від'їзд вас більше не турбує
Чи є ще якісь новини, на які ви чекаєте?
Мене хтось замінив?
Те, що вас постійно турбує
Який говорить про що завгодно, навіть непотрібне
Якщо можете, не поспішайте
Якщо можливо, не робіть цього поки
Трохи більше місяця
Вчора був мій день народження, жодного повідомлення від вас не було
Нічого страшного, можливо ти забув
Або у вас вже є серце, яке ви повинні берегти
Мене хтось замінив?
Який ти забираєш щосуботи
Завжди нагадуйте вам про необхідність пристебнути ремінь безпеки
Якщо можете, не поспішайте
Мене хтось замінив?
Те, що вас постійно турбує
Який говорить про що завгодно, навіть непотрібне
Якщо можете, не поспішайте
Якщо можливо, не робіть цього поки
Ху, га-у
Ха-е-е