Більше пісень від Juicy Luicy
Опис
Є стосунки, в яких здоровий глузд безсилий. Все зрозуміло, все давно розкладено по поличках - хто з ким, у кого які обіцянки, і що далі нічого не буде. Але серце, ця вперта істота без інстинкту самозбереження, все одно тягнеться до вогню, навіть якщо знає, що згорить. У цій пісні – ніби тихий вечір, коли телефон мовчить, але всередині звучить його голос. Трохи соромно, трохи солодко. Завідомо програна партія, але чомусь все ще хочеться ходити. Раціональність десь за дверима, а всередині – те саме "бити кулаком по подушці, але все одно чекати повідомлення". І наче знаєш, що тобі дають лише мрії, а все одно вдячний за кожну з них. Тому що навіть ілюзія, коли вона тепла, іноді краща за порожнечу.
Текст і переклад
Оригінал
Lima hari sudah kurindu
Tak bisa ku menghubungimu
Kau sedang dengan dirinya
Sedang kita rahasia
Kapankah kau ada waktu
Sembunyi untuk bertemu?
Baru kau sapa, ku tersipu
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu
Cara lemahkan hatiku
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Oh-oh
Baru kau sapa, ku tersipu (tersipu)
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu (paling tahu)
Cara lemahkan hatiku (hatiku)
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Pantaskah aku menyimpan rasa cemburu?
Padahal bukan aku yang memilikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uh-uh
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau (pantaskah ku)
Pantaskah aku (untuk menyimpan)
Untuk menyimpan (rasa cemburu?)
Karena bukan aku yang milikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Переклад українською
Я пропустив це протягом п'яти днів
Я не можу зв'язатися з вами
Ти з ним
Ми тримаємо це в секреті
Коли ти встигаєш?
Сховатися, щоб зустрітися?
Щойно привітався, я почервонів
Ти хвали, забудь мій гнів
Тому що ти знаєш найкраще
Як ослабити моє серце
Хоча нічого точного
Усе, що ти даєш, це мрія
Тож чому я все ще хвилююся?
Хоча я знаю, що ти обіцяєш
Помилявся чи ні? не знаю
Забути тебе, але я не хочу
Ой-ой
Щойно сказав привіт, я почервонів (почервонів)
Ти хвали, забудь мій гнів
Тому що ти знаєш найкраще (знаєш найкраще)
Як ослабити моє серце (моє серце)
Хоча нічого точного
Усе, що ти даєш, це мрія
Тож чому я все ще хвилююся?
Хоча я знаю, що ти обіцяєш
Помилявся чи ні? не знаю
Забути тебе, але я не хочу
Чи варто відчувати ревнощі?
Навіть якщо я не володію тобою
Як довго ви можете собі це дозволити? не знаю
Чи розбудить мене здоровий глузд?
Ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Е-е-е
Тож чому я все ще хвилююся?
Тож чому я все ще хвилююся?
Хоча я знаю, що ти обіцяєш
Помилявся чи ні? не знаю
Забути тебе, але я не хочу (я заслуговую цього)
Чи заслуговую я (заощадити)
Врятувати (ревнощі?)
Бо я не твоя
Як довго ви можете собі це дозволити? не знаю
Чи розбудить мене здоровий глузд?