Більше пісень від Eryk Moczko
Більше пісень від Kize
Опис
Пахне дорогами і пізніми рейсами - тими, де місто вже спить, а всередині все ще гуде мотор бажання. У цих рядках - втома від біганини за мрією і солодкий присмак впевненості, що все не дарма. Поки хтось рахує мільйони, тут рахують безсонні ночі, відкладені контракти і обіцянки собі, що «все ще попереду».
Кожен рядок ніби світиться неоном з вікна студії - трохи холодно, трохи самотньо, але красиво до мурашок. Там, де любов ревнує до мікрофона, а тиша дратує сильніше, ніж критика. І нехай поки немає діамантів, зате є чесний драйв, який коштує дорожче будь-якого золота - тому що з нього, власне, все і будується.
Текст і переклад
Оригінал
Piąta rano odwiózł mnie pan Sasza. Mieszkanie wygląda mi jak Kopenhaga.
Ona śpi już dawno. Nie wie, kiedy wracam. Ratowałem miasto jak pierdolony Batman.
Mama pyta kiedy jakiś kontrakt, a ja nie wiem, ile już do chuja odrzuciłem.
Tata mówi synu, nie zwariuj nam od pieniądza.
Póki co się nie bój, jeszcze nic nie zarobiłem. Ale spokojnie. W planach mam cztery wille.
Dla mnie, dla ciebie, dla mamy i brata. Minęły już dni, co są zimne. Wrócą, jak wysadzę chaina w brylantach.
Ale hold on. Jestem wyżej, będę wyżej. Dobrze widzę.
Coraz bliżej, bo nie śpię tydzień, abyśmy mogli spać z widokiem na góry i skały i na oceany, na fiordy norweskie i cztery polary.
Założę na siebie jak dres code dolary, jak buty do pary, bagietka i Paryż i. Fitujemy do siebie sercami. Więc proszę nie złam go.
Wylałem już tyle krwi.
Co Malik Dom Pérignon. Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam.
Kiedyś ktoś też mnie zostawił. Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari.
Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari. Pytasz, co mnie boli?
To gdy w pokoju jest cisza. Tu musi coś nakurwiać, tu musi coś oddychać.
Coś się pewnie zmienia, kiedy płyta to platyna. Niedługo dam wam znać. No bo po to się rozwijam.
Cztery studia, każdy w innym mieście. Po co to nagrywam i dlaczego nie śpię?
Ktoś tam coś powiedział, ktoś tam coś ci szepnie. Pytasz, czy to boli? Szczerze?
Niekoniecznie. Amsterdam zielony jak Absynt. A ja abstynent.
Siema, jestem zasiany.
Łatwo zgubić sen. Tokio, Dubaj, Londyn, Paryż, Haga, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhaga, Madryt, Rio, Wiedeń, Casablanca.
Jakbyś pytał, gdzie jest moja bania. Jakbyś spytał, czy się boję latać. Obczaj niżej. Dyskoprafia.
Jak mała ze mną to na koniec świata. W końcu wiem, co czuje białas.
Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam. Kiedyś ktoś też mnie zostawił.
Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari. Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari.
Переклад українською
О п’ятій ранку пан Саса відвіз мене. Мені квартира схожа на Копенгаген.
Вона вже давно спить. Він не знає, коли я повернуся. Я врятував місто, як довбаний Бетмен.
Мама питає, коли буде контракт, і я не знаю, на яку суму я відмовився.
Тато каже, синку, не роби нас божевільними грошима.
Поки що не переживай, я ще нічого не заробив. Але не переживай. У мене заплановано чотири вілли.
Для мене, для тебе, для мами і брата. Пройшли холодні дні. Вони повернуться, коли я підірву діамантовий ланцюжок.
Але тримайся. Я вище, я буду вище. Я добре бачу.
Все ближче, тому що я не спав тиждень, щоб ми могли спати з видом на гори, скелі та океани, норвезькі фіорди та чотири полярні полюси.
Я буду носити кодові долари, як спортивний костюм, як пару туфель, багет і Париж. Ми відповідаємо одне одному серцями. Тому, будь ласка, не ламай його.
Я вже стільки крові пролив.
Що Малік Дом Періньйон. Ааа. Ти не любиш, коли я зникаю вечорами. Я розумію це.
Мене теж колись хтось покинув. Ви розумієте, чому я роблю це вночі. Я хочу бути схожим на гангстера Ferrari.
Ааа. Ти не любиш, коли я зникаю вечорами. Ви віддаєте перевагу нам зовсім наодинці.
Ви розумієте, чому я роблю це вночі. Називай мене Феррарі. Ви питаєте, що мені болить?
Це коли в кімнаті тихо. Мабуть, тут щось хрениться, десь дихає.
Можливо, щось змінюється, коли альбом стає платиновим. Скоро повідомлю. Ну, тому я розвиваюся.
Чотири студії, кожна в іншому місті. Чому я це записую і чому не сплю?
Хтось там щось сказав, хтось там вам щось прошепотів. Ви питаєте чи боляче? чесно?
Не обов'язково. Амстердам зелений, як абсент. А я трезвенник.
Гей, я забезпечений.
Легко втратити сон. Токіо, Дубай, Лондон, Париж, Гаага, Сідней, Берлін, Дублін,
Копенгаген, Мадрид, Ріо, Відень, Касабланка.
Це все одно, що запитати, де мій гарбуз. Як запитати, чи боюся я літати. Перевірте нижче. Дискографія.
Якщо ти зі мною маленька дівчинка, це на кінець світу. Нарешті я знаю, що відчувають білі люди.
Ааа.
Ти не любиш, коли я зникаю вечорами. Я розумію це. Мене теж колись хтось покинув.
Ви розумієте, чому я роблю це вночі. Я хочу бути схожим на гангстера Ferrari. Ааа.
Ти не любиш, коли я зникаю вечорами. Ви віддаєте перевагу нам зовсім наодинці.
Ви розумієте, чому я роблю це вночі. Називай мене Феррарі.