Більше пісень від James Arthur
Опис
Іноді шлях до мрії виглядає не як сходи вгору, а як пожежна труба вниз - з вереском, синцями і парою втрачених ілюзій. Але потім раптом виявляється, що саме через це і пробираєшся до себе справжнього. Пісня звучить як момент, коли шум в голові нарешті замовкає, і стає чутно, як серце б'ється не від страху, а від гордості. Тут немає героїзму - тільки чесна втома і тихе щастя людини, яка нарешті змогла стати тим, ким обіцяла бути. Навіть якщо довелося спочатку побути гіршою версією себе, щоб дотягнутися до кращої.
Текст і переклад
Оригінал
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
It's the only place I truly feel
As though I can be me
But the way I arrived
It was overnight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He's proud of me
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary
I felt all the lives
They're out of sight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She's proud of me
She's proud of me
Proud of me
Proud of me
They're proud of me
She's proud of me
She's proud of
They're proud of
They're proud of
They're proud of me
They're proud of me
They're proud of me
She's proud of me
They're proud of me
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my family gets to see why
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They're proud of me
Переклад українською
Це все, чого я коли-небудь хотів
Усе, чим я коли-небудь думав, що буду
Це єдине місце, де я справді відчуваю
Ніби я можу бути собою
Але як я приїхав
Це була ніч
Я поводився найгірше
Я поводився найгірше
Якби я був таким
Тепер я можу тримати своє серце в кулаці
І всі голоси йдуть
Нарешті я можу покласти його на рукав
О, якби вони справді це побачили
Може, нарешті мені повірять
Коли я кажу, що я виграв
І мій батько може побачити свого сина
Чим він може пишатися
Ним можна пишатися
Він пишається мною
Це все, чого я коли-небудь хотів
Усе, чим я коли-небудь думав, що буду
Але те, як я поводився
Міг побачити навпаки
Я відчував усі життя
Вони поза полем зору
Я поводився найгірше
Я поводився найгірше
Якби я був таким
Тепер я можу тримати своє серце в кулаці
І всі голоси йдуть
Нарешті я можу покласти його на рукав
О, якби вони справді це побачили
Може, нарешті мені повірять
Коли я кажу, що я виграв
І моя мама може побачити свого сина
Чим вона може пишатися
Нею можна пишатися
Вона пишається мною
Вона пишається мною
пишається мною
пишається мною
Вони пишаються мною
Вона пишається мною
Вона пишається
Ними пишаються
Ними пишаються
Вони пишаються мною
Вони пишаються мною
Вони пишаються мною
Вона пишається мною
Вони пишаються мною
Якби я був таким
Тепер я можу тримати своє серце в кулаці
І всі голоси йдуть
Нарешті я можу покласти його на рукав
О, якби вони справді це побачили
Може, нарешті мені повірять
Коли я кажу, що я виграв
І моя родина розуміє, чому
Те, чим вони можуть пишатися
Ними можна пишатися
Ними можна пишатися
Вони пишаються мною