Більше пісень від James Arthur
Опис
Іноді доводиться впасти обличчям у бруд, щоб нарешті побачити небо. У цій пісні - не покаяння, а пробудження після довгого сну, де все здавалося правильним, поки не стало боляче. Тут і гіркота від власної дурості, і дивне полегшення від того, що біль - все ще ознака життя. Вона звучить як розмова з самим собою, де замість звинувачень - визнання: так, накосячив, але тепер хоч знаю, хто переді мною в дзеркалі. І, може, вперше за довгий час, це обличчя хочеться не ховати, а просто прийняти.
Текст і переклад
Оригінал
I know I hurt you, I was so unkind
I was ungrateful, I wasted your time
But I was young and lost, so lost
See, you took this poor boy and changed his whole life
Granted his wishes and dreams overnight
And I saw stars, they shot me down
But I deserved it, they knocked me out
I'm just waking up now, in the tears of the one's I love
It's quiet
I'll bet that everybody thinks I'm done
I need to get up now
I been down here for too long
Two years I've been lost
Now I remember who I was
Who I was, who I was
I am the one who beat me black and blue
No one can hurt all your feelings like you
Whoa, I know it, or validate
See, if you're a misfit and feel out of place
Or you don't like how you look, it's okay
'Cause someone will
But you need to love yourself
Don't end up like me
Don't end up like me
I'm just waking up now, in the tears of the one's I love
It's quiet
I'll bet that everybody thinks I'm done
I need to get up now
I've been down here for too long
Two years I've been lost,
Now I remember who I was
Who I was, who I was
(I've been down here for too...)
Who I was, who I was
Переклад українською
Я знаю, що зробив тобі боляче, я був таким недобрим
Я був невдячний, я марно витратив ваш час
Але я був молодий і загублений, такий загублений
Бачиш, ти забрав цього бідного хлопчика і змінив усе його життя
Виконав його бажання та мрії за одну ніч
І я побачив зірки, вони мене збили
Але я заслужив, вони мене нокаутували
Я тільки зараз прокидаюся в сльозах того, кого люблю
Тихо
Б'юся об заклад, що всі думають, що я закінчив
Мені зараз треба встати
Я був тут надто довго
Два роки я пропав
Тепер я пам'ятаю, ким я був
Ким я був, ким я був
Я той, хто побив мене до чорного
Ніхто не може поранити всі ваші почуття так, як ви
Ого, я це знаю, або перевірте
Подивіться, якщо ви невідповідний і відчуваєте себе не на своєму місці
Або тобі не подобається, як ти виглядаєш, нічого страшного
Тому що хтось буде
Але потрібно любити себе
Не закінчуй як я
Не закінчуй як я
Я тільки зараз прокидаюся в сльозах того, кого люблю
Тихо
Б'юся об заклад, що всі думають, що я закінчив
Мені зараз треба встати
Я був тут надто довго
Два роки я пропав,
Тепер я пам'ятаю, ким я був
Ким я був, ким я був
(Я теж був тут...)
Ким я був, ким я був