Більше пісень від James Arthur
Опис
Іноді молитва звучить не в храмі, а в навушниках. Без свічок, без купола, без обіцянок «більше так не буду». Просто голос - втомлений, але все ще віруючий, що світло можна витягнути навіть з повної темряви. У ньому немає проповіді - тільки тиха впертість: «візьми мій біль, я винесу твій». Ніби сповідь між двома людьми, які давно перестали боятися бути слабкими.
Музика піднімається, як подих після довгого мовчання. Тут немає ідеальних слів, зате є чесність, розлита в кожному ударі, як вино, яке хтось все-таки зважився перетворити назад на воду. І від цього стає легше - ніби всередині хтось нарешті дозволив собі просто бути.
Текст і переклад
Оригінал
You don't have to say you're sorry
Or redeem yourself to me, oh
I'm not asking for confessions
You don't even have to speak, no
I need you to feel that you're more than enough
I already know you're deserving of love
It's not a question that you are the one that I need
These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
Oh, time to turn this wine to water, yeah
Time to turn this gold to lead, oh
Time to stop taking this for granted, oh
Gotta keep my family fed, for life
I need you to feel that you're more than enough
I already know you're deserving of love
It's not a question that you are the one that I need
These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
I don't know nothing about the service the clergy do in the churches
I never read the book though I knew the pages were turning
I tried to sing the hymns but I couldn't think of the verses
Tried to confess my sins, but I didn't know how to word it
But this is my sermon firstly, I'm emotionally drained
Self-medicating hoping I can cope with the pain
I need a face coz that'll fix whatever's broke in my brain
Who am I kidding, no I'm going insane
I wrote some quotes on this page, just trying to reach you in a hope you were late
I'll probably just throw them away
Coz I don't know what to say
I feel weak but I'm supposed to be brave
I seem free but I'm enclosed in a cage
Though I continue to ponder over the plastic
And I ain't doing it better
Do I whimper from the future, and buckle under the pressure
I knew I stepped to the plate, and take the chance with my life
Come face to face with the darkness so I can stand in the light like
When I feel your love upon me
I know I am truly blessed
Sometimes we've gotta face the darkness
Just lead me to the light again
These are my words
My voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
Coz I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
My sermon, yeah yeah yeah, my sermon, yeah yeah yeah
That is my sermon
Переклад українською
Ви не повинні вибачатися
Або відкупись мені, о
Я не прошу зізнань
Вам навіть не потрібно говорити, ні
Мені потрібно, щоб ти відчував, що тебе більш ніж достатньо
Я вже знаю, що ти заслуговуєш на любов
Питання не в тому, що ти мені потрібен
Це мої слова
Це мій голос
Це моя проповідь
Віддай мені своє серце
Віддай мені свій біль
Віддай мені свій тягар
Тому що я можу взяти все, що ти можеш дати
Прощаючи все, що ти зробив
Це мої слова
Це мій голос
Це моя проповідь
Моя проповідь, так, моя проповідь, так
Моя проповідь, так, моя проповідь, так
О, час перетворити це вино на воду, так
Час перетворити це золото на свинець, о
Час перестати сприймати це як належне, о
Я маю сім’ю годувати все життя
Мені потрібно, щоб ти відчував, що тебе більш ніж достатньо
Я вже знаю, що ти заслуговуєш на любов
Питання не в тому, що ти мені потрібен
Це мої слова
Це мій голос
Це моя проповідь
Віддай мені своє серце
Віддай мені свій біль
Віддай мені свій тягар
Тому що я можу взяти все, що ти можеш дати
Прощаючи все, що ти зробив
Це мої слова
Це мій голос
Це моя проповідь
Моя проповідь, так, моя проповідь, так
Моя проповідь, так, моя проповідь, так
Я нічого не знаю про службу духовенства в храмах
Я ніколи не читав книгу, хоча знав, що сторінки гортаються
Я намагався заспівати гімни, але не міг придумати вірші
Намагався зізнатися у своїх гріхах, але не знав, як це висловити
Але це, по-перше, моя проповідь, я емоційно виснажений
Займаюся самолікуванням, сподіваючись впоратися з болем
Мені потрібне обличчя, яке виправить усе, що зламалося в моєму мозку
Кого я жартую, ні, я збожеволію
Я написав кілька цитат на цій сторінці, просто намагаючись зв’язатися з вами в надії, що ви запізнилися
Мабуть, просто викину їх
Бо я не знаю, що сказати
Я відчуваю себе слабким, але я повинен бути сміливим
Я нібито вільний, але я замкнений у клітці
Хоча я продовжую розмірковувати над пластиком
І я не роблю це краще
Хіба я скиглим від майбутнього і прогинаюся під тиском
Я знав, що пішов назустріч і ризикнув життям
Зійди лицем до лиця з темрявою, щоб я міг стояти на світлі, як
Коли я відчуваю твою любов до себе
Я знаю, що я справді благословенний
Іноді нам доводиться зустрічатися з темрявою
Просто веди мене знову до світла
Це мої слова
Мій голос
Це моя проповідь
Віддай мені своє серце
Віддай мені свій біль
Віддай мені свій тягар
Тому що я можу взяти все, що ти можеш дати
Прощаючи все, що ти зробив
Це мої слова
Це мій голос
Це моя проповідь
Моя проповідь, так, так, так, моя проповідь, так, так, так
Моя проповідь, так, так, так, моя проповідь, так, так, так
Моя проповідь, так, так, так, моя проповідь, так, так, так
Моя проповідь, так, так, так, моя проповідь, так, так, так
Це моя проповідь