Більше пісень від PA Sports
Більше пісень від Kauta
Опис
Музика: Чекаа
Вокал: PA Sports і Каута
Мікс: Чекаа
Майстер: Лекс Баркі
Вокальне продюсування та монтаж: Чімаобінна Оньєле
Вокальне аранжування:
Чімаобінна Оньєле, Лоуренс Ахіллес, Кауотар Бульфазат
Вор: Костас Карагіозідіс
Виконавчий продюсер: Саскія Ейнер
Режисер: Хусейн Бертінаксе Йилдирим
Оператор-постановник: Кевін Стембергер
Монтажер: Мурат Бастатлі
Корекція кольору: Крістіан Мор
Текст і переклад
Оригінал
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Переклад українською
Зупинити світ. Як він може продовжувати обертатися?
Ммм-ммм. Коли вона помічає, що хтось пропав.
Гей, Аміре, ця пісня для тебе.
Бо я боюся, що про тебе знову забудуть.
Мій син у дверях, чому б тобі не пограти зі мною? Ви майже ровесники, але так воно і є.
Ніщо так не прекрасне, як стати батьком.
Щодо твого батька, який через тебе зміг витримати те, що з ним сталося.
Ви не народилися в лікарні, це був просто маленький будиночок, а надворі патрулювали солдати.
Тато любить тебе, як я люблю своїх дітей, і тому я вмираю від болю, коли відчуваю до нього почуття. Як заспівав тобі пісень, аж земля затряслась. Каже, що ти один
Падаючі зірки, але дивіться ракети.
Він виконує молитви, тому що тільки Бог може захистити вас, а люди, здається, поводяться так, ніби не знають.
І оскільки ти пішла, це життя більше нічого не варте для нього, тому що він дуже сумує за тобою, щоб боротися. - Зупинити світ.
Як він може продовжувати обертатися? Коли вона помічає, що хтось пропав. Невже нас ніхто не хоче бачити?
Зупинити світ.
Хіба ціна наших сліз не така ж, як і його?
Я цього не розумію. Вимкніть місяць і зірки. Чому сонце сходить?
- Зупинити світ. Хтось пропав.
- Ніщо так не прекрасне, як стати батьком.
Ніщо не так погано, як смерть власної дитини на ваших руках. Чи є вихід із геноциду?
Аміра застрелили, коли він грав».
Батько взяв його на руки і востаннє заспівав пісню, яка допомогла йому заснути, коли знову впали бомби. І ось він потихеньку засинає, його пальці стають слабкими. Маленькі
Руки, які щосили хочуть дотягнутися до тата, здаються.
І сумно те, що те, що я тут кажу, трапляється з усіма в цьому місці, про яке я говорю
день.
Запишіть, бо мовчати було б як зрада, бо з кожною наступною труною людство зазнавало краху. Ніхто не знає Аміра, крім нього
Його волосся було занадто чорним, а віра радикальною, але він був там лише два роки.
Якби він виглядав трохи інакше, всі б за ним плакали.
Тож не кажіть мені, що ми всі однакові. - Зупинити світ.
Як він може продовжувати обертатися? Коли вона помічає, що хтось пропав. Невже нас ніхто не хоче бачити?
Зупинити світ.
Хіба ціна наших сліз не така ж, як і його?
Я цього не розумію. Вимкніть місяць і зірки. Чому сонце сходить?
Зупинити світ. Хтось пропав.
Схоже, план не спрацював».
Тому що вони навчили мене «ніколи знову», в яке я більше не можу вірити.
У Руджабі, Халед Набан, душа моєї душі. Назвіть їхні імена, тому що Tagesschau уникає їх, оскільки вони чорні
В їхніх очах люди та собаки страждають інакше, ніж один із них, зі світлим волоссям, привілейований і не такий бідний.