Більше пісень від SPITZ
Опис
Іноді світ ніби вицвітає до сірого - як стара плівка, де замість облич залишаються тільки контури. І все ж десь у цій тьмяній декорації мерехтить крихітний вогник, як настільна лампа, забута кимось добрим. Не заради надії, а просто щоб не стало зовсім темно.
Здається, щастя тут - не в гучних словах і не у вічних обіцянках. Воно в упертому русі вперед, навіть коли іржавий замок знову не піддається. У тому, щоб простягнути руку, нехай сто разів вже обпекло. Тому що, можливо, саме цього разу дадуть відповідь. Або хоча б стане трохи тепліше.
Пісня - як подих між сторінками. Тиха, вперта і світла у своїй крихкості. Про тих, хто не здається, навіть якщо все навколо шепоче, що пізно. Про маленький вогник, який, здається, і тримає весь світ від остаточної темряви.
Текст і переклад
Оригінал
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Переклад українською
Я вважав, що чорно-біле — це егоїзм.
Я біг монохромними проїжджими дорогами.
Я ніколи не сподівався зустріти тебе. У цьому місті.
Я знаю, що доля швидкоплинна. Якими б сильними не були ваші молитви.
Воно стирається, як графіті. Навіть ваші дорогоцінні спогади.
Все-таки я простягаю руку. Зробіть все можливе.
Якщо колись нас пробачать.
Я хочу знайти сенс щастя. Бережімо цей слабкий вогонь, що таємно запалений.
Перш ніж ви це усвідомите, ваші кінчики пальців усе ще брудні.
Скільки разів ти повертав ту іржаву дверну ручку?
Ваш звук той самий.
Я думав, що там нікого немає. Можливо, це не правильна відповідь.
Чи варто мені починати спочатку і рухатися далі?
Подолання непереборного. Замініть печаль квіткою радості.
Я хочу торкнутися продовження світу, в якому ти живеш.
Якщо нам дозволять. Я хочу звільнити свій тяжкий полон.
Бережімо слабкий, але теплий вогник.
Крізь хмари не дуже кольорові. Тому що світло-блакитний колір виглядає маленьким.
Встаньте негайно, не дивлячись вниз. Навіть якщо ви смієтеся над цим як із фантазією.
Я не зупинюся, простягну руку. Зробіть все можливе.
Якщо колись нас пробачать.
Я хочу знайти сенс щастя.
Бережімо цей слабкий вогонь, що таємно запалений.