Більше пісень від Xavi
Більше пісень від Gabito Ballesteros
Опис
Немов світанок, який застав зненацька - стіл завалений пляшками, в телефоні непрочитані повідомлення, а в голові все та ж дівчина, що пішла без слова. Слова звучать грубо, місцями майже смішно від своєї прямоти, але за цим чути не злість, а образу, від якої не так просто відмахнутися.
У приспіві - вічна мексиканська драма ночей з пудрою, Барбі і текілою, де ранок приходить раніше, ніж встигаєш забутися. Це не про героїзм, а про те, як нерозумно і по-справжньому боляче продовжувати тримати в серці того, хто не залишив навіть прощального поцілунку. Музика пахне похміллям, світлом лампи над кухнею і чимось, що ще довго не відпустить.
Текст і переклад
Оригінал
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Переклад українською
Я сумую за місцем, де ніколи не був
Я сумую за коханням, якого ніколи не було
Я сумую за життям, яке є лише мрією
Гадаю, це не повинно засмучувати мене
Мені ніколи не подобаються пісні, які я пишу
І я все ще боюся, що ти їх почуєш
І я не люблю довго дивитися в дзеркало вночі
Чи заслуговую я відчувати таку важкість усередині?
І іноді я відчуваю, що я не належу
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
І деякі дні існування здається таким неправильним
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
La da dum, мм, мм
Ох
Я топлю свої слова в метафорах
Бо я боюся бути справжнім
Їхня брехня — це все, чого я вартий
Принаймні я завжди так відчуваю
І іноді я відчуваю, що я не належу
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
І деякі дні існування здається таким неправильним
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
Я впав із зірок
Або виповзти з пекла?
Здається, це для дебатів
Здається, ніхто не може сказати
Вони не знають, хто я
Але я теж не знаю
Тому я буду продовжувати писати музику
Співати
До неба, до неба, ах
До неба
І іноді я відчуваю, що я не належу
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
І деякі дні існування здається таким неправильним
Інопланетна дівчина в спотвореному світі
Ой, ти відчуваєш, що ти не належиш?
Ох, у спотвореному світі
Ой, ти відчуваєш, що щось не так?
Я так, ах, ах
Ой, ой, ой
Мм, мм