Більше пісень від Xavi
Більше пісень від Grupo Frontera
Опис
Трек - як сцена з клубної хроніки: він з пачкою купюр і шампанським, вона в Dior і з виразом «мені і так норм». Все ніби за правилами жанру - букети, рахунок, запрошення на танець під обіцянки «все буде агустіто». Але фішка в тому, що головна героїня тут - не розкіш і не залицяльник, а її непохитне «не капаючи».
Це пісня про дівчину-фортецю: навколо блищить, манить, кличе, а вона посміхається і залишає всіх в зоні очікування. І в цій легкій грі - куди більше влади, ніж у всіх діамантах, Don Perignon і Дубаях разом узятих.
Текст і переклад
Оригінал
Mi niña está bien vestida con los tenis Dior y con su bolsita que muy cara le costó.
Todo el mundo piensa que alguien la patrocinó, pero lo que nadie sabe es que le tiran y ella no capea, no capea, no capea, no capea.
La morrita no le capea, no capea, no capea, no capea.
Y ya le mandé a la morrita un Zorro Moët Chandon.
Le mandé de todo, pero nada le gustó. Llamé al mesero para un Don Perignon.
Ya pagué la cuenta, la morra no se dejó. No capea, no capea, no capea, no capea.
Morrita, no me capea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, pero, mami, aquí no corres peligro.
Y a mí no me cuesta tronar la liga si estoy contigo.
Te cumpliré todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea. Música, Mari.
Usted cómo la ve, compa, con la morra de allá.
Se sabe que está buena, por eso la sé de acá.
Está como pa llevármela un mes para Dubái, pero cada que me acerco ella me dice bye y se presea, no capea, no capea, no capea.
La morrita se me presea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, aquí, mija, no corres peligro.
A mí no me cuesta tronar las pacas si estoy contigo.
Quiero cumplir todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea.
Переклад українською
Моя дівчина добре одягнена, у неї є тенісні туфлі Dior і маленька сумочка, яка їй дорого коштує.
Всі думають, що її хтось спонсорував, але ніхто не знає, що її кидають і вона не справляється, не справляється, не справляється, не справляється.
Не впорається маленька, не впорається, не впорається, не впорається.
І я вже відправив дівчинці Moët Chandon Zorro.
Я йому все відправляла, але йому нічого не сподобалося. Я покликав офіціанта за Дон Періньйон.
Я вже оплатив рахунок, морра не припинилася. Не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює.
Морріта, я не можу впоратися, я не можу впоратися, я не можу впоратися, я не можу впоратися.
Але чого тобі коштує розбагатіти і танцювати зі мною?
Я знаю, що виглядаю як бандит, але, мамо, тобі тут нічого не загрожує.
І мені неважко подолати лігу, якщо я з вами.
Виконаю всі ваші забаганки, щоб вам було комфортно.
Але врешті-решт завжди однаково і не вивітрюється, не вивітрюється, не вивітрюється, не вивітрюється.
Прекрасна принцеса-чуліта не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює. Музика, Марі.
Як ти її бачиш, друже, з тією дівчиною там.
Відомо, що це добре, тому я знаю це звідси.
Ніби я її везу в Дубаї на місяць, а вона щоразу підходжу до неї і каже, хизується, не справляється, не справляється, не справляється.
Дівчинка пишається мною, не справляється, не справляється, не справляється.
Але чого тобі коштує розбагатіти і танцювати зі мною?
Я знаю, що маю обличчя бандита, ось, мія, тобі нічого не загрожує.
Мені неважко зламати тюки, якщо я з тобою.
Бажаю виконувати всі твої забаганки, щоб тобі було комфортно.
Але врешті-решт завжди однаково і не вивітрюється, не вивітрюється, не вивітрюється, не вивітрюється.
Прекрасна принцеса-чуліта не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює, не вивітрює.