Більше пісень від Yorushika
Опис
У кожному слові цього тексту чути вітер - різкий, вільний, трохи нещадний. Він то зривається в шторм, то стає теплим весняним подихом, але завжди залишає після себе відчуття самотності, яке не сховаєш ні за піснями, ні за заходами сонця. Тут люди порівнюються з горами, морем, сонячним світлом - і від цього прості почуття раптом здаються такими ж величезними і безжальними, як сама природа.
Пісня ніби створена для того, щоб кричати її на вітрі: про розриви в грудях, про самотність-«шуру», яка рветься назовні, про несподіване відкриття, що навіть сміх і тепло інших теж іноді самотні. Це звучить як стародавня молитва і як сучасна сповідь одночасно - різка, але чесна, де біль і краса зливаються в один довгий порив вітру.
Текст і переклад
Оригінал
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Переклад українською
Той вітер, той вітер, ви сказали, що це ностальгія
Моє ностальгічне серце стало прозорим
Тінь гори, чисте небо, вітер, як буря
Я не знала, що ти вмієш співати
Я хочу забути, я хочу забути, я сказав, давайте забудемо.
Я забув, я не знав, що ти сонечко
Хвилі і вітер, чисте небо, наче море одне
Я теж не знав, що я один.
Якщо ти співаєш, коли тобі самотньо, це весна
Дме вітер, я самотній асур
відкрити свій великий рот
Шура стогне, що він самотній
хтось сказав, що твоє серце холодне
добре! Я не знала, що моє серце може охолонути
Захід, ясний і сонячний, як гай вітряних дерев
Я не знав, що ти теж один
Моє серце самотнє
Давай тепер уникати, я в Шури одна.
відкрити свій великий рот
Шура біжить за вітром
Якщо ти співаєш, коли тобі самотньо, це весна
Дме вітер, я самотній асур
відкрити свій великий рот
Ми з Шурою дме вітер
Ви сказали, що моє серце б'ється
Ах, я не знав, що серце - океан
Тінь гори, чисте небо, вітер, як буря
Я не знав, що ти будеш сміятися