Більше пісень від Yorushika
Опис
Немов сама весна вирішила зіграти на всіх можливих інструментах відразу - то легким вітром торкнеться обличчя, то раптовим дощем збиває ритм, то знову розправить небеса до сяючої блакиті. Тут і квіти, і хмари, і солоний запах моря - все змішується в один нескінченний перелив, де кожна зміна погоди здається не випадковістю, а частиною загального оркестру.
Музика колишеться, як трава після зливи: м'яко, але з силою. У ній є і дзвінке щастя, і тиха смуток, і відчуття дороги, яка йде все далі і далі за горизонт. І в кожному акорді звучить та сама обіцянка весни - що все пройде, все зміниться, а в підсумку обов'язково розквітне.
Режисер: Кохта Морі
Режисер комп'ютерної графіки: Такахіро Сібано
Арт-директор: Сюя Утіяма
Художник по такелажу: Масато Тадзіма
Художник-модельєр: Наото Томіта / Марі Сіраї / Кайто Аракі
Аніматор персонажів: Рьо Ніхара, Сюя Сугавара, Кенто Сакаї, Аюко Кітаока, Сейко Тамагава, Рін Асахіна.
Менеджер з виробництва: Йосуке Оно
Дизайн персонажів: Такасемару
Технічний художник: Казуя Такабатаке
Онлайн-редактор: Масакі Мізуно
Дизайн логотипу: Ацуші Ісігуро
Особлива подяка: Kanaban Graphics.
Текст і переклад
Оригінал
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Переклад українською
ти як вітер
Закрий очі в сутінках
що ти думаєш
Хм
У мене були відкриті повіки
твої очі темні
Пахло так, ніби трошки проясниться.
Сонячно-сонячно, цвітуть квіти
Бо цвіте і сонце світить
Навіть дощ, якщо він припиниться
Сонце вас прикрасить
Звук, що б'ється в серці, заспокойся
Ми сонячні вітри
Вийдіть за межі цих хмар теж
далеко ще далеко
виглядаєш сонячно
Синє, коли я закриваю очі
що сумно?
Хм
відкриті повіки
Відро в твоїх очах
Зараз пахне дощем
Плач, плач, небо, плач
Плакати через дощ
Навіть сильний дощ
Над хмарами сонячно
Почуйте звук удару об землю
У нас бурхлива весна
Я теж те море перепливу
далеко ще далеко
Дощ, що минає, хвилює траву
Хігумо: Це все через весну.
Як вітер, весна на грудях
зачекайте, поки проясниться
Сонячно-сонячно, небо розколюється
Це через весну її розірвало
Навіть дощ, якщо він припиниться
Сонце вас прикрасить
Зі звуком калатання серця
Ми – весняний вітерець
Чую чистий вітер у звуках
Тепер нехай ця пісня заспокоїться!
Сонячно-сонячно, цвітуть квіти
Цвіте через весну
Вийдіть за межі цих хмар теж
далеко ще далеко