Більше пісень від Yorushika
Опис
У пісні пахне теплим асфальтом після липневого дощу, липовим цвітом і тими самими вечорами, коли ліхтарі ще не запалилися, але тіні вже розтягуються в два рази довше за зріст. Тут немає великої драми - тільки м'яка туга за часом, коли можна було встати навшпиньки, щоб здаватися старшим, і серйозно вірити, що літо буде вічним.
У кожному рядку проглядає пам'ять про дитячі ігри та догонялки, про кишені, де ховалася ніч, і про фотографії, які так і не змогли утримати сьогодення. Дорослішати тут - означає вчитися відпускати, але при цьому зберігати запахи, кольори і оглушливий звук цикад, що жив у кожній миті. Літо минає, але в голові воно залишається назавжди - трохи іржаве, трохи щемливе, і від цього ще більш дорогоцінне.
Текст і переклад
Оригінал
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Переклад українською
пливе в ночі
Місяць як морський місяць вибухнув
Якщо подивитися за зупинку
Того літа ти в моїй голові
тільки
Торії, сухі хмари, запах літа пестить щоки
Поки не виростеш, залишайся високим.
Якщо вам набридне грати, просто подивіться на небо за автобусною зупинкою.
Навіть якщо літо скоро закінчиться
Я впевнений, що ви це запам'ятаєте
Я виріс, не встигаючи
В кишені ніч цвіте
Якщо я не можу сказати це вголос, я один.
Це добре, я вже здаюся
тільки
Літній день, сухі хмари, цвіт черемхи, іржавий знак
У моїй пам'яті завжди пахне літом
Фотографія - це просто аркуш паперу
Спогади - просто пил
Я цього не розумію, тому мовчу
Твоя постійна любов, один камінь Нацуно в моїй пам’яті
Стати дорослим, дивлячись вниз
Я не встигну, тобі тільки сонячно
Я піднявся на пагорб, не маючи змоги нічого сказати
Ніч цвіте в наших тінях
Я стала дорослою з опущеною головою.
Плескайте в долоні, як вам заманеться
Підйом на схил, куди падає сонце
наша тінь
Я виріс, не встигаючи
В кишені ніч цвіте
Навіть якщо ми не можемо сказати це вголос, ми єдині
Зараз добре
Я тримаюся за твої спогади
тільки