Більше пісень від OFFICIAL HIGE DANDISM
Опис
Немов суперечка двох стихій - холодного снігу і пекучого спеки. Слова то розсипаються, як тендітні сніжинки, то перетворюються на вогонь, який палить сильніше, ніж очікувалося. У цьому зізнанні немає звичної романтики з красивими фразами - тут кохання звучить незручно, важко, іноді навіть занадто чесно, але саме тому по-справжньому.
Музика тримає на межі: між бажанням захистити і страхом обпекти, між тим, що можна подарувати словами, і тим, що слова все одно не втримають. І в цій крихкості народжується сила - ніби справжня близькість не в гучних «люблю», а в тому, щоб залишатися поруч, навіть коли все тане, розчиняється і зникає.
Текст і переклад
Оригінал
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Переклад українською
Сонце моєму замерзлому серцю. І я займу цю посаду замість вас.
Мені було важко зробити таке досить зарозуміле припущення.
мені шкода
Робіть це з посмішкою.
Я зрозумів, наскільки холодним і жорстоким був Позитив, настільки, що він мало не обпік мене.
Я впевнений, що я хочу тобі подарувати крутіші та гарячіші речі.
Це не дуже красиво, але це непохитне заперечення.
Щось, що зігріває глибину грудей більше, ніж верх. У мене є ідеал, але де б я не шукав у своєму серці, я не можу його знайти.
Я хочу це передати, але не можу. Ця дисгармонія тепер міцно зв’язує мене.
Кожен рух мого боягуза.
Слова, як сніжинки.
Навіть якби я хотів подарувати його тобі, чим більше я потрапляю в космос, тим більше його форма руйнується, тане і зникає.
Але я не можу відмовитися від обраних мною слів, від довірених їм почуттів, від яких твоє серце тремтить.
Поки я не отримаю більше любові, ніж люблю тебе.
Просто почекай ще трохи.
Я потію без потреби, навіть коли просто стою поруч із тобою в легкому одязі, але що б я не робила, я тепла, і я впевнена, що тобі буде боляче.
Чим гарячіша долоня, тим холодніше серце.
Не кажіть таких жорстоких речей, навіть якщо ви жартуєте. Мені більше нічого не потрібно говорити, але я збираюся витратити все своє життя на те, щоб переконатися, що це скасовано.
Я хочу врятувати, я хочу бути врятованим.
Ця рівна частина тепер обережно знімає її.
Озброєний твердою теорією та переповнений гордістю.
Я хочу більше добра, ніж смутку.
І я хочу, щоб ти був єдиною людиною, яка може отримати це, а не випадковою кількістю людей, як Ілюмінація.
Я намагався виправити дні, які були розірвані словами, які я говорив тобі, але завіси були відсунуті теплом, яке я випустив.
Після багатьох таких невдач я нарешті знайшов найкраще слово за словом.
Слова, як сніжинки.
Навіть якщо я дарую тобі подарунок, з часом він зазвичай виливається з пам’яті, тане і зникає.
Але чорна ніч, яка постійно додається до наших розповідей.
Коли ти згадуєш, коли ти раптом піднімаєш очі, я хочу продовжувати шукати те, що змусить твоє серце тремтіти.
Поки я не отримаю більше любові, ніж люблю тебе.
Просто почекай ще трохи.
Навіть ночами, коли мене так охоплює смуток, що я навіть не хочу слів, я думаю про все, що поруч з тобою.
Навіть коли сніг тане, він залишається.