Більше пісень від OFFICIAL HIGE DANDISM
Опис
Пісня ніби виткана з оплесків, вигуків і мелодії, яка більше схожа на спалахи світла, ніж на акуратні ноти. Вона не про сенси і складні історії, а про сам момент - коли зал підспівує навіть не словам, а звукам, і це «ууу-ууу» стає спільною мовою.
У ній є щось від літнього фестивалю: спекотно, шумно, трохи хаотично, але від цього ще радісніше. Музика несеться хвилями - то піднімає, то збиває подих, а потім знову підхоплює, і вже неможливо встояти на місці. Це чиста енергія, яка не потребує перекладу.
Текст і переклад
Оригінал
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Переклад українською
історія кохання з тобою
Так і очікувалося
Як тільки він починається, це вистава одного гравця.
Навіть якщо я був поруч з тобою назавжди
Зрештою, вони просто глядачі.
Вибач без емоцій
це так само, як зазвичай
Це непогано, як тільки ви до цього звикнете
Роман з тобою - це природа життя
Я знав, що так не буде продовжуватися
З іншою обстановкою та іншими стосунками
Я б хотів, щоб я міг вибрати світові лінії, з якими я міг би зіткнутися.
З іншою особистістю та іншими цінностями
Я хотів би передати тобі свою любов, тому що марно цього бажати.
до побачення
Я не та людина в твоїй долі
Це боляче, але я не можу цього заперечувати, але це важко піти.
Мені боляче торкатися цього волосся.
Ні, але це солодко. Ні, ні.
до побачення
Так що ти мені?
Я не знаю відповіді, я навіть не хочу знати
Якщо є лише одна річ, яка є певною
— Ти прекрасна.
хтось владний
Розмова про логіку кохання
У мене нічого не клацнуло
Я дивився вниз з вікна літака
Це як нічний вид на невідоме місто
З іншою обстановкою та іншими стосунками
Я б хотів, щоб я міг вибрати світові лінії, з якими я міг би зіткнутися.
Чистим серцем прийміть любов, що збулася
Хотілося б, щоб я міг безвідповідально сказати «Я тебе кохаю».
Навіть якщо я цього бажаю, це марно
до побачення
Кінцева лінія лежить за нашими з’єднаними руками
У майбутньому це починає боліти щоразу, коли я його розтягую
Плакати від того, що тебе немає...
Це боляче
до побачення
Я не та людина в твоїй долі
Це боляче, але я не можу цього заперечувати, але це важко піти.
Мені боляче торкатися цього волосся.
Ні, але це солодко. Ні, ні.
до побачення
Так що ти мені?
Я не знаю відповіді, я навіть не хочу знати
Якщо є лише одна річ, яка є певною
— Ти прекрасна.
Якщо це романтика, то це непогано.
Немає обіцянки вічності, але
«Це дуже красиво».