Більше пісень від Alvaro Soler
Більше пісень від Marta Santos
Опис
Уява малює милу перебудову доль: у наступному житті - тесля, щоб збити крихітний будиночок у куточку неба; у наступному - інженер, щоб зробити міст прямо до тепла чужого берега. Все звучить як запис на полях щоденника, де змішалися практична турбота і дитяча пустощі: побудувати, підпрати, перезапустити сюжет за новою схемою.
Приспів звучить як тихе нагадування в ранковому чаї - що минуло, то минуло, але світ котить колесо далі, і рани вміють загоюватися самі собою. Болючі місця сьогодні виглядають голосніше просто тому, що світло слабкіше; трохи пізніше вони перетворяться на приємний шрам з історією, над якою можна посміхнутися. Ніякої патетики, скоріше легка філософія біля прилавка ринку: бери те, що гріє, решту - на полицю.
А в мосту пісні - пропозиція переписати сценарій: поміняти хід, поліпшити фінал, зробити ще один дубль, поки час не закінчився. Є в цьому трохи зухвалості і багато тепла: готовність бути ким завгодно - навіть дрібним розбійником заради місяця - аби тільки знову зустрітися. Кінцівка проситься на повтор, як бажання записати нову сторінку і не втрачати надію.
Текст і переклад
Оригінал
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Переклад українською
У наступному житті я буду теслею
Щоб зробити тобі маленький будиночок у куточку на небі
У наступному житті я буду твоїм інженером
Спроектувати міст, який переведе мене на вашу сторону
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
У наступному житті я буду в'язнем
І я б відсидів у в'язниці твого тіла
У наступному житті я був би бандитом
Щоб вкрасти місяць і включити його, коли захочеш
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
А якщо ми змінимо історію?
Що, якщо ми зробимо це краще?
Бо життя дуже коротке
Щоб не бути поруч з тобою
Чому б нам не спробувати ще раз?
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена (їдемо!)
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
Що сталося, то сталося
Життя триває і можливо
Що болить нам сьогодні, а не завтра
Тому що ця історія не закінчена
Якби в майбутньому житті дали мені бажання
Без сумніву, я б попросив зустрітися з вами знову