Більше пісень від Alexander Stewart
Більше пісень від Lauren Spencer Smith
Опис
Незручна близькість, запозичена у дружби: тепло поруч, і при цьому - ніби все на паузі. Слова шепочуться так тихо, що залишається тільки дивитися - очима, губами, краєм долоні; все важливе відбувається поза офіційними правилами. Приспів працює як зізнання-напівшепіт: розумієш, що буде біль, але все одно пускаєшся в цю гру - тому що смак забороненого завжди солодший.
Є і дрібка самоіронії: «friends don't» звучить то як заборона, то як виправдання. Для тих ночей, коли хочеться бути поруч без гарантії - і трохи піддатися власній слабкості.
Текст і переклад
Оригінал
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Переклад українською
Скажи мені, що ти хочеш
Я скажу тобі те, що ти хочеш почути
Я візьму біль, щоб залишитися у вашій атмосфері
Ніхто не повинен знати
Де ти опинився сьогодні ввечері
Твій секрет так само безпечний, як коли ти поруч зі мною
Ви можете називати це як хочете
Ви можете називати це як вам потрібно
Але друзі не знають, що ти такий
Розмовляйте їхніми очима, дивіться на свої губи
І друзі тебе так не чіпають
Знайомтеся з кимось, щоб змусити вас ревнувати
Я знаю, я знаю, що мені буде боляче, коли ти підеш
Я знаю, я знаю, я все одно дозволю тобі приходити і робити те, чого не роблять друзі
Написано на вашому обличчі
Все, що ти хочеш сказати
І ти кажеш мені, що любиш мене, але не так
І ніколи не зроблю
Ви берете на себе відповідальність
Я б кровоточив, поки не спорожнів
Якщо це означає, що ти не образишся на мене
Але друзі не знають, що ти такий
Розмовляйте їхніми очима, дивіться на свої губи
І друзі тебе так не чіпають
Знайомтеся з кимось, щоб змусити вас ревнувати
Я знаю, я знаю, що мені буде боляче, коли ти підеш
Я знаю, я знаю, я все одно дозволю тобі приходити і робити те, чого не роблять друзі
Ой, чого не друзі, о
Кожен твій погляд, кожен шанс, який ти отримуєш
Кожне довге прощання з тобою на моїх грудях
Це доказ, який мені потрібен, що це не лише в моїй голові
Друзі не знають, що ти такий
Розмовляйте їхніми очима, дивіться на свої губи
І друзі тебе так не чіпають
Знайомтеся з кимось, щоб змусити вас ревнувати
Я знаю, я знаю, що мені буде боляче, коли ти підеш
Я знаю, я знаю, я все одно дозволю тобі приходити і робити те, чого не роблять друзі
Ой, чого тільки не друзі
ммм