Більше пісень від Mon Laferte
Більше пісень від NATHY PELUSO
Опис
Дівоча розмова під ритм - начебто легка, але з сердечним надривом. Скарги на «problemas de amor» перетворюються на бойовий гімн подруг, яким занадто часто навішували ярлики «тирани», тільки за те, що вони хотіли кохати по-справжньому. У тексті - чесність без прикрас: і втома від ігор, і бажання простого, надійного тепла.
Звучить як зізнання на кухні під пляшку вина, де кожен рядок - то смуток, то сміх крізь сльози. І все ж між рядків проривається сила: не погоджуватися на менше, вимагати любові без умов. Танцювально і вперто, з тією самою іронією, яка допомагає вистояти навіть у найгірших «problemas infernales».
Текст і переклад
Оригінал
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
Переклад українською
У мене проблеми з коханням і я не знаю, як їх вилікувати.
Той чоловік не розуміє, він не вірить, що в мені теж крихкість.
Друже, я тебе дуже розумію.
Це бісна проблема. Те ж саме відбувається зі мною.
Ми нікому не заподіяли зла, але вони поводяться з нами як з тиранами.
А що мені робити, якщо я хочу тільки любити?
Я не розумію, якщо тобою так легко захоплюватися.
Друже, немає людини, яка наважиться.
Це наш вирок.
Це не про конкуренцію.
Я хочу когось впевненого та досвідченого.
Друже, немає людини, яка наважиться.
Це наш вирок.
Я хочу когось, хто любить мене по-справжньому, терміново.
Чоловік, який може бачити мене таким, який я є.
Кому пощастить побачити твою кримінальну красу. . .
Це буде ваша повна одержимість.
Він ніколи не захоче піти.
Цього разу я не збираюся погоджуватися.
Ти заслуговуєш справжнього кохання.
Друже, немає людини, яка наважиться.
Це наш вирок.
Це не про конкуренцію.
Я хочу когось впевненого в собі, з досвідом.
Друже, немає людини, яка наважиться.
Це наш вирок.
Я хочу когось, хто любить мене по-справжньому, терміново.
Чоловік, який може бачити мене. . .
так само, як я.
-Скажи мені, мамо, Ніаті. - У мене проблеми, моя любов. Гей, гей, гей.
У мене проблеми з коханням.
Але ми вийшли з гірших проблем, жінко.
- У мене проблеми, моя любов. Гей, гей, гей.
-Я більше не буду плакати, навіть якщо скажуть, що я поганий.
Ча, ча, ча. У мене проблеми, моя любов. Гей, гей, гей.
Сука на кота.
- За те, що ти я. - Погано, дуже погано.
- У мене проблеми, моя любов. - У мене проблеми, моя любов.
Від самотності.
Від самотності.
За те, що тиран.