Більше пісень від NATHY PELUSO
Опис
Занадто голосно, занадто впевнено, занадто багато для цього міста. Шпильки дзвенять по асфальту, ніби кастаньєти долі, а аромат жасмину і тютюну висить за нею, як підпис на скандалі. З нею не сперечаються - максимум, намагаються не потрапляти під копита. У кожному русі - виклик, у кожному погляді - знання, що жаліти себе - доля слабких. Вона не біжить і не йде, вона галопує, спалюючи кілометри і умовності. Злітає на кожному біті, як на скакуні без вуздечки - і нехай світ судорожно тримається за свої пристойності, поки вона мчить повз, виблискуючи золотом і свободою.
Текст і переклад
Оригінал
Mami, una ni camina ni corre, ¿ah?
Una galopa
300 kilómetros por hora
Esa mujer no confía ni en su sombra
Pasea por los callejones
Con su atuendo particular
No le concede a nadie explicaciones
Aunque dicen que es la culpable
De un escándalo nacional (uh, uh-uh, uh)
Su melena huele a cigarro y a jazmín
Lee su nombre en la magazine
Sabe que está en problemas
No le gusta involucrarse en discusiones
Pero tiene varias razones
Para ponerse a peliar
No conoce el miedo
Solo con una patada
A todo' los malos puede tumbar
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (¡no!)
Yo no vine a vender historias, ah
Vine a robarte a tu novia
Escandalosa, irreverente
Twenty-four quilates en los diente'
Yo galopo a ese caballo sin permiso
Le pongo rebeldía al paraíso, ma
Las tengo a todas arrebatá'
Por eso es que me dicen "malportá" (malportá)
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (cu-cu-cu-cu-cú)
En la Z, 55.1 está sonando Nathy Peluso y los Salsa Horses
Sonando a nivel mundial
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (del caballo nadie la baja, ni Pedro Navaja)
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (por las calles de Manhattan va aplastando toa' las rata')
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (una yegua divina, más fuerte que la cafeína)
Переклад українською
Мамо, один не ходить і не бігає, га?
галоп
300 кілометрів на годину
Ця жінка не вірить навіть своїй тіні
Прогулянка по алеях
З його особливим вбранням
Нікому не дає пояснень
Хоча кажуть, що вона сама винна
Про національний скандал (у-у-у-у-у)
Її волосся пахне сигаретами та жасмином.
Прочитайте своє ім'я в журналі
Він знає, що в нього біда.
Не любить вступати в суперечки
Але є кілька причин
Щоб почати битися
Він не знає страху
Просто ударом ноги
Він може збити всіх поганих хлопців
Вона скаче, скаче
Вниз по проспекту з найкращим одягом
Вона скаче без вершника
Серйозна дівчина, з нею ніхто не чіпляється
Вона скаче (ех, вона скаче), вона скаче (вона скаче)
Вниз по алеї з найкращим одягом (Versace)
Вона скаче (Gucci), без вершника (Prada)
Серйозна дівчина, з нею ніхто не возиться (ні!)
Я не прийшов продавати історії, ага
Я прийшов, щоб вкрасти твою дівчину
Скандальний, нешанобливий
Двадцять чотири карати в зубах
Я скачу того коня без дозволу
Я помістив повстання в рай, мамо
Я їх усіх поцупив
Ось чому вони називають мене "malportá" (malportá)
Вона скаче, скаче
Вниз по проспекту з найкращим одягом
Вона скаче без вершника
Серйозна дівчина, з нею ніхто не чіпляється
Вона скаче (ех, вона скаче), вона скаче (вона скаче)
Вниз по алеї з найкращим одягом (Versace)
Вона скаче (Gucci), без вершника (Prada)
Серйозна дівчина, з нею ніхто не возиться (ку-ку-ку-ку-ку)
На Z грають 55.1 Nathy Peluso та Salsa Horses
Звучить у всьому світі
Їде, не ходить, їде на коні
Вона йде (ніхто не знімає її з коня, навіть Педро Наваха)
Їде, не ходить, їде на коні
Вона йде (на вулицях Манхеттена вона розчавлює всіх щурів)
Їде, не ходить, їде на коні
Вона йде (божественна кобила, сильніша за кофеїн)