Більше пісень від NATHY PELUSO
Більше пісень від Rawayana
Опис
Ніколи не була святою вода так близько до іскор. Тут все на межі - між ай, мамо, не роби і ну тепер вже точно роблю. Танець покарань, де ремінь від мами перетворюється на ритм, а погана поведінка - на стиль життя. Сміх крізь губи, що блищать від сонця і впертості.
Солодкий дует двох хуліганів, які замість вибачень кидають підморгування. Він - з прізвищем «Безсоромність», вона - з ім'ям «Проблема». Разом влаштовують таку карнавальну сповідь, що ангели нагорі аплодують стоячи. Адже бути mal portado - не про бунт, а про задоволення від того, що живеш за своїми правилами і танцюєш, поки світ каже «не можна».
Текст і переклад
Оригінал
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Переклад українською
Коли я був маленьким, мама завжди казала
«Наталя, не роби так», але я завжди так робив
Чим більше вони кажуть мені ні (ні!)
Це змушує мене робити це більше
Неважливо, чи отримаю я за це покарання (ку-ку-ку-ку-ку!)
Стільки покарань і я
Погано поводився, погано поводився
Але якщо це з тобою, мені абсолютно байдуже
Вони вже знають моє ім'я
Моє друге ім'я "Небезпека"
Щоразу, коли безлад, я в списку
Тільки з тобою я
Малпортао, малпортао (мальпортао)
Не знаю, як мене ще не посадили (тату)
Мене звати Альберто Орасіо
Моє прізвище "Sinvergüenza"
І саме з цієї причини
Просто ти думаєш про мене
класичний
У коваля дерев'яний ніж, він дзижчить
Вибачте, мамо (вчитель)
За приховування нотаток від вас (вибачте)
Але ті вчителі
Вони ніколи не розуміли речі (ні, вони не зрозумілі)
Завалили мене з фізики (як?)
І в мистецтві в тій школі (яка іронія)
І подивіться, я найкрасивіший художник у Венесуелі
Стільки покарань і я
Погано поводився, погано поводився
Але якщо це з тобою, мені абсолютно байдуже
Вони вже знають моє ім'я
Моє друге ім'я "Небезпека"
Щоразу, коли безлад, я в списку
Стільки покарань і я
Погана поведінка, погана поведінка
Не знаю, як мене ще не посадили.
Мене звати Альберто Орасіо
Моє прізвище "Sinvergüenza"
Але зрештою всі називають мене "Мальпортао"
Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай
Але тоді, якщо вони назвуть вас "непогано поводився"
І вони називають мене "Мальпортада"
Чому б нам не поводитися погано разом, тату?
Погано поводився, погано поводився
Смачна мама, відведи мене на пляж
Погано поводився, погано поводився
Їдемо в Піньонес, як там смачно в Пуерто-Ріко
Погано поводився, погано поводився
Якщо ти цього не розумієш, я не буду тобі пояснювати.
Погано поводився, погано поводився
Яка хороша румба
Погана поведінка, погана поведінка
Якщо я роблю це неправильно, то для того, щоб мене не питали
Погано поводився, погано поводився
Мені подобаються такі бандити
Погана поведінка, погана поведінка
Як смачно ти підстрибуєш, racapún-pimpín
Погано поводився, погано поводився (який ритм, Бето)
Тоді сідайте на цей, щоб ви могли танцювати
Поводився погано