Більше пісень від Mon Laferte
Опис
Світ руйнується не вибухом, а тихо – коли перестають знімати один одного на відео. Коли в стрічці залишаються лише спогади про сміх, а тепер – самотні сторіс з чашкою кави та фразою «все нормально». Здається, десь між «ще трохи потерпимо» та «вже досить» губиться те саме тепло, заради якого варто було мерзнути взимку. Але хто знає – можливо, якщо знову натиснути «запис», вдасться воскресити не лише кадри, а й те почуття, яке колись здавалося вічним.
Текст і переклад
Оригінал
Yo quería ser mejor.
Te prometo nunca estuvo en mis planes arruinarlo.
Me duele este dos de mayo.
Respirando en el desastre.
Qué cruel radiografía.
En lo cotidiano, catástrofe es nuestro lugar.
Y entonces, mientras me hago la dormida.
Mi amor, hazme compañía.
Subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Yo tenía un corazón.
Te prometo, era nuclear.
Aspiraba a lo perfecto. Una vida por los siglos de los huesos.
Y entonces, mientras paso por tu vida.
Mi amor, hazme compañía y subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Mi querido amor, soñé que te perdía.
Intentemos otro invierno.
Yo te amo por los siglos de los huesos.
Mi amor, qué melancolía.
En un mundo paralelo tal vez podamos cuidarnos un poco más.
Qué melancolía.
Переклад українською
Я хотів бути кращим.
Я обіцяю тобі, що в мої плани ніколи не входило руйнувати це.
Мені болить це друге травня.
Дихаючи лихом.
Який жорстокий рентген.
У повсякденному житті катастрофа - наше місце.
І тоді, поки я вдаю, що сплю.
Моя любов, склади мені компанію.
Давайте завантажимо відео.
Може, він воскресить нас із мертвих.
Моя любов, яка меланхолія.
Якщо ми витримаємо зиму, можливо, ми зможемо витерпіти ще трохи.
У мене було серце.
Обіцяю вам, це було ядерне.
Я прагнув до ідеального. Життя протягом століть у кістках.
А потім, коли я йду твоїм життям.
Любий, склади мені компанію, і давай завантажимо відео.
Може, він воскресить нас із мертвих.
Моя любов, яка меланхолія.
Якщо ми витримаємо зиму, можливо, ми зможемо витерпіти ще трохи.
Любий мій, мені снилося, що я втратив тебе.
Спробуємо іншу зиму.
Я кохаю тебе віками кісток.
Моя любов, яка меланхолія.
У паралельному світі ми можемо трохи більше піклуватися про себе.
Яка меланхолія.