Більше пісень від Ela Taubert
Більше пісень від Jay Wheeler
Опис
Кохання, яке здавалося вічним, раптово закінчилося швидше, ніж мить - і залишилася тільки дурна звичка перевіряти час на завмерлих стрілках. Спочатку - жар, злиття, бажання бути ближче, ніж дозволяють слова. Потім - тріщина, і серце, перегріте почуттями, плавиться, перетворюючись на попіл.
Тепер питання висять у повітрі, ніби хтось вимкнув звук: коли все зникло? навіщо відпустив? чому так легко забув обіцяне? І відповідей немає, тільки гірка іронія - виявляється, «назавжди» іноді триває зовсім недовго.
Текст і переклад
Оригінал
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Переклад українською
Чому любити один одного зараз складно?
Якби раніше ми не могли розлучитися.
Можливо, це було не ідеально, але моя любов до тебе була щирою.
Я вже не знаю, через мене чи через когось. Ти навіть змінив свій погляд на мене.
І тепер я почуваюся таким дурним, що не знаю, як я не бачив цього раніше.
Як ти міг нас відпустити? Нам так довго знадобилося, щоб знайти один одного.
Як коротко тривала вічність.
Мені буде дуже важко нас забути. І скажи мені, чому ти відпустив мене.
Скажи мені, коли ти перестав мене любити.
Якби я віддав тобі все, що я є, я віддав тобі своє серце, ти не знав, як піклуватися про мене.
Ми з тобою заблукали.
Це вже не половина того, чим ми були колись. Ми розтоплюємо свої серця від такої любові один до одного.
Я думаю, що для нас це пішло не так, тому що ми хотіли бути більше, ніж друзями, і пішли іншим шляхом.
Але тепер ти на іншому боці, і я не засну, якщо не відчуваю тебе.
Мій годинник завис, тому що я не хочу витрачати час ні з ким, крім вас, але ми вже провалили цю спробу. Ми пошкодили його давно, і ти це знаєш, дитинко, мені шкода.
Як ти міг нас відпустити? Нам так довго знадобилося, щоб знайти один одного.
Як коротко тривала вічність. Мені буде дуже важко нас забути.
І скажи мені, чому ти відпустив мене.
Скажи мені, коли ти перестав мене любити.
Якби я віддав тобі все, що я є, я віддав тобі своє серце, ти не знав, як піклуватися про мене.
Ти не знав, як піклуватися про мене, коли я любив тебе найбільше.
Ви видалили те, що обіцяли. Ой, розкажи мені, як це було так легко піти.
О, ти не знав, як піклуватися про мене, коли я любив тебе найбільше.
Ви видалили те, що обіцяли. Ой, розкажи мені, як це було так легко піти.
Як ти міг нас відпустити?
Нам так довго знадобилося, щоб знайти один одного. Як коротко тривала вічність.
Мені буде дуже важко нас забути. І скажи мені, чому ти відпустив мене.
Скажи мені, коли ти перестав мене любити.
Якби я віддав тобі все, що я є, я віддав тобі своє серце, ти не знав, як піклуватися про мене.