Більше пісень від Jay Wheeler
Більше пісень від Chris Lebron
Опис
Наче хтось розірвав повітря навпіл і залишив шорсткий край, за який постійно чіпляються думки. Слова сиплються, як камінці в порожній склянку - гучні, без відповіді. Тут біль не театральний, а тихий, в'язкий, такий, від якого починає дзвеніти у вухах. Страх темряви і майбутнє, яке здається занадто великим, переплітаються з минулим, як два вузли на одній мотузці.
І серед цього хаосу - спроба не потонути: пошепки нагадувати собі «lo estoy intentando», кричати замість того, щоб мовчати, триматися за звук, як за рятувальний круг. Музика ніби підслухала цю внутрішню бурю і перевела її в ритм: втомлений, хрипкий, але все одно живий. Трек про те, що іноді дорослішання не надихає, а душить - але навіть там, на дні, можна видихнути і почути власний голос.
Продюсер: Естані
Текст і переклад
Оригінал
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Переклад українською
На-на, на-на, на-на, на-на, на-на.
Мені важко дихати.
Річ у тім, що порожнечу так просто не заповнити.
Можливо, я потопаю в можливо. Можливо, вийшло не так, як я очікував.
З самотністю треба подружитися. - Хтось підкаже мені, як я маю це зробити.
Це обходиться мені дорожче, ніж зазвичай. У мене є сили тільки кричати.
Ой-ой.
І якщо це те, що росте, то розуміння того, що всі підуть. У мене є сили тільки кричати. Ой-ой.
ох
куди ти подівся Що тепер ти змушуєш мене говорити мені, що любові не існує.
Це було назавжди, пам'ятаєш? Ти обіцяв мені.
Я навіть не пам'ятаю, коли ти востаннє мені писав. Найдурніше, що ти так і не попрощався зі мною.
Час минає, а я не звикаю до самотності.
Я не виходжу, тому що без тебе все викликає у мене тривогу. Я не маю віддавати тобі своє щастя.
Але я не такий сильний, я боюся темряви.
Я живу минулим, і майбутнє мене лякає. Це виходить з-під контролю.
Мамо, клянусь.
Я намагаюся, я намагаюся.
Хтось підкаже мені, як я маю це зробити. Це обходиться мені дорожче, ніж зазвичай.
У мене є сили тільки кричати. Ой-ой.
І якщо це те, що росте, то розуміння того, що всі підуть.
Мені залишається тільки кричати. Ой-ой.
-О, -ні.
- Я сумніваюся, чи йду я правильним шляхом чи ні.
Бо доля губить тих, хто вирішив бути хоч трохи чеснішим.
Чи може Бог приділяє мені більше уваги?
Він став більш вимогливим до мене?
А може, я продовжую довіряти людям, яким не повинен?
Чи може бути так, що на знаках написано «Стоп», а я продовжую плисти проти течії?
Або я стаю розумнішим, хоча плачу?
Кажуть, уся справа у вірі, але навіть Богові важко довіряти. Якщо я буду так продовжувати, де я зупинюся?
Є так багато речей, які я залишив на півдорозі.
У моїй кімнаті є лихо, яке видає мене і не дає мені брехати.
Я чую оплески, але завіса не піднімається знову.
А я не такий сильний, темряви боюся. Я живу минулим, і майбутнє мене лякає.
-Це виходить з-під контролю. - Мамо, клянусь.
Я намагаюся, я намагаюся.
- Хтось підкаже мені, як я маю це зробити. Це обходиться мені дорожче, ніж зазвичай. У мене є сили тільки кричати.
Ой-ой.
І якщо це те, що росте, то розуміння того, що всі підуть.
Мені залишається тільки кричати. Ой-ой.
- Хтось скаже мені, як я маю робити. — Мені це коштує дорожче, ніж зазвичай.
У мене є сили тільки кричати.
Ой-ой.
Улюблений голос, крихітко.