Більше пісень від Armenta
Більше пісень від Manuel Turizo
Опис
Сумна листівка зі святковим блиском по краях.
Начебто «Feliz año nuevo», але за привітанням ховається зім'ята купка самотності: календар, на якому хрестиком викреслюються дати - Різдво, 14 лютого, день народження. Всі свята однаково сірі, коли в них немає з ким розділити торт і свічки.
Тут і злість, і туга, і спроба пожартувати про «más solo que un perro», а насправді - бажання хоча б на хвилину повернути те тепло, яке колись було. Вийшов трек-привітання з присмаком похмілля: формально «з новим роком», а по суті - визнання в тому, що забути не виходить.
Текст і переклад
Оригінал
Feliz año nuevo
Esta llamada solo es un pretexto pa oírte de nuevo
Mi familia preguntó por ti un chingo de veces
Y no supe qué contestar
Por tu culpa ya no fue especial esta Navidad
Que ni llegue febrero (ya-yai)
Porque el 14 la voy a pasar más solo que un perro
Y no sé si pa ese entonces no me cale ya no verte
No quiero que llegue el verano y verte con otro abrazados
Y de que agüitado
Y ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Sí pasa el tiempo, pero yo no te supero
Solo me queda desearte feliz año nuevo (a huevo)
Que te extraño (te extraño, pero sin ti)
Apenas va un mes y parece un año (ya-ya, compita Manuel)
Y Armenta, tú sabes
Y porque somos los que estamos
Su compa Ar-men-ta
Ella quiere beber, ella quiere pistear
No quiere volver, no quiere contestar
Porque le pagué mal
¿Dónde estás chiquita?, no va a cambiar
Pero es mi bebé y la cruda realidad llega cuando amanece
Niña, me manda el tiempo cuando no estás aquí
Tú sigues negando que conmigo fuiste feliz
Mi todo, cariño, a ti todo te di
Y, ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Se pasa el tiempo, pero yo no te supero
Ya solo me queda desearte feliz año nuevo (te extraño)
Dime, Armenta, mi rey (uh)
Feliz año nuevo
¡Ea!
¡Pero pórtate bien, chiquitita!
Cha
Переклад українською
з новим роком
Цей дзвінок - лише привід почути вас знову
Моя родина багато разів запитувала про вас
І я не знала, що відповісти
Завдяки тобі це Різдво більше не було особливим.
Нехай лютий навіть не настане (я-яй)
Тому що 14-го мені буде самотніше собаки.
І я не знаю, чи це не заважатиме мені більше не бачити тебе
Я не хочу, щоб літо прийшло і побачило тебе з кимось іншим у обіймах
І як схвильований
І мені дуже боляче, викреслюючи ті дні, що я не була з тобою
Дивлячись на клятий календар, який говорить мені, що я проведу свій день народження сумним
І мені боляче, і іноді я ненавиджу тебе, а іноді я сумую за тобою
Так, час іде, але я тебе не переживаю
Я просто хочу привітати вас з новим роком (яйце)
Я сумую за тобою (Я сумую за тобою, але без тебе)
Минув лише місяць, а здається рік (так-так, змагайся Мануелю)
І Армента, знаєте
А тому, що ми є тими, хто є
Його друг Ар-мен-та
Вона хоче пити, вона хоче танцювати
Він не хоче повертатися, він не хоче відповідати
Тому що я йому погано заплатив
де ти маленька дівчинко? Це не зміниться
Але це моя дитина, і сувора реальність приходить, коли світає
Дівчинко, час говорить мені, коли тебе немає
Ти постійно заперечуєш, що був щасливий зі мною
Моє все, коханий, я віддав тобі все
І мені дуже боляче викреслювати ті дні, що я не був з тобою
Дивлячись на клятий календар, який говорить мені, що я проведу свій день народження сумним
І мені боляче, і іноді я ненавиджу тебе, а іноді я сумую за тобою
Час іде, але я тебе не переживаю
Все, що мені залишилося зробити, це привітати вас з новим роком (я сумую за вами)
Скажи мені, Армента, мій королю (е)
з новим роком
привіт!
Але будь добрим, малий!
Ча