Більше пісень від Ninajirachi
Опис
Автобус до школи, одна навушниця собі, друга другові - і здається, що світ ще тільки вчиться бути дорослим. Фрази в зошиті, перші спроби в GarageBand, оцінка «сорок відсотків» замість похвали - але зате з відчуттям, що відкрив двері, які інші не помітили.
У голосі немає вокальної сили, в пальцях - майстерності музиканта, але є вперте бажання пробувати знову. Тому що музика не про ідеальність, а про те, як мелодія на кухні може раптом стати важливішою за будь-які іспити.
Виходить не хіт, а чесний саундтрек до вечорів на балконі, до дружби, яка тримає міцніше ременя на гітарі, і до радості від того, що в цьому світі завжди знайдеться місце пісні - нехай навіть кривій, але своїй.
Текст і переклад
Оригінал
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Переклад українською
Раніше я їздив до школи автобусом, час був єдиним, що це коштувало
Дорога з Кінкумбера до Госфорда зайняла близько години
Один навушник у мене в вусі, інший у Захри
Фази рухаються швидше, ніж колеса
Раніше я шукав слова пісень і шукав у Google "Що таке приспів?"
Написав кілька власних і використав для запису GarageBand
Тому що я не вмію добре співати, але я все одно спробую
Мені може навіть сподобатися, як це відчувається
Я займався музикою, нам дали завдання
Щоб написати маленьку пісню, не потрібно жодних правил чи вимог до обладнання
І я не вмію добре грати, але в мене є комп’ютер
І я потренувався, тому я просто буду цим користуватися
І я отримав сорок відсотків, але мені було все одно
Тому що це означало, що я знав те, чого вони не знали
Можливо, я їх більше ніколи не побачу
Але я сподіваюся, що вони добре, і їм сподобаються нові пісні, які я написав
Тому що я не вмію добре співати, але я все одно спробую
Якщо щось справді добре, навіщо тоді боротися з цим?
І я не вмію добре грати, але в мене є комп’ютер
Я чую це у своєму розумі і втілюю це в життя
Одного разу, коли я стану старшим, я можу робити щось інше
Але я все одно напишу історії і буду співати їх собі
Заспіваю їх на кухні, Заспіваю, коли буде тихо
Тому що коли мелодія призначена для мене, я її знайду
Я сиджу на балконі зі своїм старшим другом
Дух у кімнаті зі мною, що несе моє перо
Тому що я не вмію добре співати, але я все одно спробую
Тому що мені подобається створювати музику, і хтось має її написати
Тому що я не вмію добре співати, але я все одно спробую
Хоча б тому, що мені подобається, як це відчувається