Більше пісень від Melendi
Опис
Виконання: Меленді
Сценарист: Рамон Меленді Еспіна
Текст і переклад
Оригінал
Me cansé de echarte de menos durmiendo en la misma cama separados por el hielo.
De hacer la compra en la farmacia, sonreírle a la desgracia, con sé, ando con los celos.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Me cansé de vender por piezas nuestro amor que fue tan caro. ¿Cómo?
Como si fuera poco.
Ya me cansé de tanto ruido, de esconderme en el armario cuando yo soy el marido.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
-Sé que soy.
-El tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado de un tiro.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Sé que soy el tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado, tocado, tocado, tocado. Hundido en el mar profundo y frío de tus recuerdos.
Perdido en las curvas peligrosas de tus labios.
Dolido porque nuestro amor se muere de sueño y no sé qué hacer ni decir para despertarlo.
Tocado de un tiro.
Переклад українською
Я втомився сумувати за тобою, спати в одному ліжку, розділеному льодом.
Від покупок в аптеці, посміхаючись нещастю, знаю, заздрю.
І я не можу бути таким.
Стрілки годинника - це демон, який змушує мене розмовляти сам із собою.
Я капітан цього розбитого корабля, я мудак, який мало знає про тебе, я виродкове серце Купідона, яке ти віддаляєшся від свого з кожним ударом.
Я як супутник, що обертається навколо тіла, яке завжди охолоджується в ту саму мить.
Я лише вітер, що вже не гасить відлуння твого голосу.
Я втомився продавати нашу любов за речі, які були такими дорогими. Як?
Ніби цього було недостатньо.
Мені набрид стільки шуму, ховатися в шафі, коли я чоловік.
І я не можу бути таким.
Стрілки годинника - це демон, який змушує мене розмовляти сам із собою.
Я капітан цього розбитого корабля, я мудак, який мало знає про тебе, я виродкове серце Купідона, яке ти віддаляєшся від свого з кожним ударом.
Я як супутник, що обертається навколо тіла, яке завжди охолоджується в ту саму мить.
Я лише вітер, що вже не гасить відлуння твого голосу.
-Я знаю, що є.
-Дурень у розбраті, дурень без пам'яті, той, хто нічого не знає про твоє життя.
Я знаю, що я важко поранений корабель, уражений пострілом.
Я капітан цього розбитого корабля, я мудак, який мало знає про тебе, я виродкове серце Купідона, яке ти віддаляєшся від свого з кожним ударом.
Я як супутник, що обертається навколо тіла, яке завжди охолоджується в ту саму мить.
Я лише вітер, що вже не гасить відлуння твого голосу.
Я знаю, що я дурень у розбраті, дурень без пам’яті, той, хто нічого не знає про твоє життя.
Я знаю, що я важко поранений корабель, якого торкали, торкали, торкали, торкали. Затонула в глибокому і холодному морі твоїх спогадів.
Загублений у небезпечних вигинах твоїх губ.
Боляче, тому що наше кохання помирає від сну, і я не знаю, що робити чи сказати, щоб його розбудити.
Вдарити одним пострілом.