Більше пісень від Silvana Estrada
Більше пісень від pablopablo
Опис
Продюсер: Сільвана Естрада
Виробник: pablopablo
Інженер звукозапису, мікшер: Пабло Дрекслер
Інженер-майстер: Алекс Феррер
Аранжувальник: Фелікс Стефенс
Текст і переклад
Оригінал
No te acuerdes, no te acuerdes, no te acuerdes, por favor, de que hace un tiempo hubo un tiempo que vivías sin mi amor y tenías el pelo rosa y un novio de Nueva York y tropezabas muy pocas veces y si lo hiciste nadie lo vio.
Porque antes de ti era todo problemas, una taza con el mango a punto de caer, un cajón que no cierra, un mechero mojado, un aplauso mal dado en medio de la función.
Yo que no tenía nada igual te lo di, vale madres la vida antes de ti.
Y si te acuerdas que sea solo de la gotera de tu habitación y esa borrachera en Ciudad de México con la guardia baja del corazón y las dos o diez mentiras que quizá llegué a decir para subir mi apuesta y no te dieras cuenta de que antes de ti yo era todo problemas, una taza con el mango a punto de caer, un cajón que no cierra, un mechero mojado, un aplauso mal dado en medio de la función.
Yo que no tenía nada igual te lo di, vale madres la vida antes de ti.
Vale madres la vida antes de ti.
Переклад українською
Не пам’ятай, не пам’ятай, не пам’ятай, будь ласка, що деякий час тому ти жила без мого кохання, у тебе було рожеве волосся та хлопець із Нью-Йорка, і ти спотикалася дуже рідко, а якщо й робила, то ніхто цього не бачив.
Бо перед тобою все це були проблеми, чашка з ручкою, яка ось-ось впаде, шухляда, яка не закривається, мокра запальничка, погано подані оплески посеред вистави.
Я, що не мав нічого подібного, подарував вам, матері, життя перед вами того варте.
І якщо ти пам’ятаєш, це лише про витік у твоїй кімнаті та те пияцтво в Мехіко, коли моє серце ослаблене, і дві чи десять брехень, які я, можливо, сказав, щоб підвищити свою ставку, і ти не зрозумів, що перед тобою я був уся біда, чашка з ручкою, яка ось-ось впаде, шухляда, яка не зачиняється, мокра запальничка, погані оплески посеред вистави.
Я, що не мав нічого подібного, подарував вам, матері, життя перед вами того варте.
Це коштує життя матері перед тобою.