Більше пісень від Frah Quintale
Опис
Гітара: Денні Бронзіні
Вокал: Frah Quintale
Виробник, Зразки: MACE
Синтезатор: MACE
Бас: Rabbo Scogna
Автор слів: Франческо Сервідей
Композитор: Сімона Бенуссі
Текст і переклад
Оригінал
Pioveva forte quella notte e quelle guance tutte rosse eran le tue.
Ho gli occhi gonfi e l'assa rotta perché le mie bugie hanno gambe sempre troppo corte.
Vorresti solo un'arma in mano, puntarla contro l'autoradio.
Vuoi fare fuoco sul passato perché non hai dimenticato.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Il sole oltre il promontorio e quelle arance tutte rosse eran le tue.
Prima che andasse tutto storto e decidessimo che ognuno per le sue.
Due occhi freddi come il ghiaccio, mh, miri al centro del bersaglio, sull'estate e su uno sbaglio, su quel giorno in cui ti ho detto: "Non so cosa sarà", ma se hai il coraggio allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Gli asciugamani distesi sopra gli scogli sembravano dipinti ad olio, ora resteranno anche un ricordo.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, e non ci pensi al giorno in cui te ne sei andata.
E tutta questa nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Переклад українською
Тієї ночі йшов сильний дощ, і ці червоні щоки були твоїми.
Мої очі опухли, а вісь зламана, бо у моєї брехні завжди короткі ноги.
Ви просто хочете мати в руках пістолет, направте його на автомобільну магнітолу.
Ви хочете зосередитися на минулому, тому що ви не забули.
Тож стріляйте, сльози в апельсиновому соку, проклинаючи день, коли це почалося.
І від усієї цієї середземноморської ностальгії стає нудотно.
Потім знімайте, зі сльозами у вашому гіркому апельсині, коли ви згадуєте той день, коли ви залишили, і знімаєте ностальгію за Середземним морем. Ра-та-та-та-та.
Сонце за мисом і ті червоні апельсини були твоїми.
Раніше все пішло не так, і ми вирішили, що кожному своє.
Два очі холодні, як лід, мх, ти цілишся в центр мішені, на літо і на помилку, в той день, коли я сказав тобі: «Я не знаю, що це буде», але якщо у вас є сміливість, то стріляйте, сльози в своїй помаранчевій газованій воді, проклинаючи день, коли це почалося.
І від усієї цієї середземноморської ностальгії стає нудотно.
Потім знімайте, зі сльозами у вашому гіркому апельсині, коли ви згадуєте той день, коли ви залишили, і знімаєте ностальгію за Середземним морем. Ра-та-та-та-та.
Рушники, розкладені на скелях, виглядали як олійні картини, тепер вони теж залишаться на згадку.
Тож стріляйте, сльози в апельсиновому соку, проклинаючи день, коли це почалося.
І від усієї цієї середземноморської ностальгії стає нудотно.
Тоді стріляй, розривайся в газованій воді гіркого апельсина, і не думай про день, коли пішов.
І вся ця середземноморська ностальгія. Ра-та-та-та-та.