Текст і переклад
Оригінал
난 책상을 다시 정리하고 새로 나온 프로그램 설치하고 아들에게 전화해서 괜찮냐고 묻고 끊고 물 한 잔 마시고 한 모금 더 화분에 붓고 넥타이는 조금 더 이쁘게 묶고 바닥에 떨어졌던 종이를 줍고 남들보다 조금 더 크게 웃고 일어서 웃으며 인사하고 엘리베이터 안에서 잠시만이라도 눈 감고 새가 되는 상상에 빠지고 내리고 도시의 공기를 마시고 앞으로 걷고 지나가는 사람과 어깨가 부딪히고 죄송합니다 말하고 지하철을 기다리면서 오늘도 입을 다문 두 손을 쥐어.
지금 하고 있는 거 맞죠?
그런 거죠.
그런 거죠. 근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
책상에 졸다가 일어나고 화장실로 걸어가 세수하고 테이블의 차트를 정리하고 흰 가운의 청진기를 손에 잡고 문을 열고 다가선 커피 자판기. 어제처럼 선택은 블랙커피.
한 모금 마시고 뱉어버리고 남은 것은 휴지통에 부어버리고 발길을 돌려 복도를 향하고 마주치는 사람들과 인사하고 소아 병실로 들어서 진찰하고 감사합니다. 어머니가 말하고 괜찮을 거예요.
웃어주고 복도로 나와 엘리베이터를 타고 옥상에 도착해 담배를 물고 -가슴을 부여잡고 오늘도 웃어보죠. -지금 하고 있는 거 맞죠? 그런 거죠. 그런 거죠.
근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
오늘부터 담배를 끊어야지.
새로운 것을 배워야지.
이 회사에서 한 획을 그어야지.
오늘도 숨죽여 살아야지.
오늘부터 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을? 거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
행복합니다.
행복합니다.
행복합니다. 죽을 만큼 행복합니다.
Переклад українською
Я переставив свій стіл, встановив нову програму, подзвонив синові, щоб запитати, чи з ним все гаразд, поклав слухавку, випив склянку води, налив ще один ковток у квітковий горщик, зав’язав трохи гарніше краватку, підняв папірець, що впав на підлогу, посміхнувся трохи голосніше за всіх, встав, посміхнувся та привітався, заплющив очі на мить у ліфті, уявив себе як пташка, зійшов, вдихнув міське повітря, пішов вперед, зіштовхнувся з людьми, що проходили повз, сказав, що вибачте, і стиснув руки, які були закриті ротом в очікуванні метро.
Ви робите це прямо зараз, правда?
Це так.
Це так. Але чому ти постійно питаєш мене про це?
земний.
Після того, як я задрімав за своїм столом, я підвівся, пішов до ванної кімнати, вмився, склав таблиці на столі, відчинив двері й підійшов до автомата з продажу кави в білому халаті та зі стетоскопом у руці. Як і вчора, я вибрав чорну каву.
Я роблю ковток, випльовую, решту виливаю у відро для сміття, обертаюся, прямую в коридор, вітаюсь із зустрічними людьми, заходжу в педіатричну палату, оглядаю пацієнта й дякую. Мама каже, все буде добре.
Я посміхнувся, вийшов у коридор, піднявся на ліфті, піднявся на дах, викурив сигарету - і сьогодні знову тримав себе за груди і посміхався. - Ти зараз це робиш, правда? Це так. Це так.
Але чому ти постійно питаєш мене про це?
земний.
З сьогоднішнього дня я повинен кинути палити.
Треба дізнатися щось нове.
Мені потрібно залишити слід у цій компанії.
Мені також сьогодні доводиться затримувати подих.
З сьогоднішнього дня я довго зітхаю, змочую шию холодною водою і тримаю в руці це маленьке дитяче зап’ястя. Чи може бути, що я - це ти?
Я довго зітхнув на вулиці, змочив шию холодною водою і тримав у руці це маленьке дитяче зап’ястя. Чи може бути, що я - це ти? Я довго зітхнув на вулиці, змочив шию холодною водою і тримав у руці це маленьке дитяче зап’ястя. Чи може бути, що я - це ти?
я щасливий
я щасливий
я щасливий Я такий щасливий, що помру.