Текст і переклад
Оригінал
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Переклад українською
Ніч, та ніч у твоїх очах, якщо ця вулиця поглинена
Ніяк на цій вулиці
У нетверезому стані поспішно з'їхав з дороги.
Давно не пив джин з друзями.
Я пішов додому вже з животом догори дном.
Я подивилася на годинник, думаючи, що було б добре спати спокійно.
Час 11:50, а я досі не маю імені.
Коли я дійшов до вокзалу, я дістав сигарету і відкусив.
Розпаліть вогонь, зробіть ковток і видихніть дим.
Тінь, яка з'являється нерухомо
Коли я задихаюся, мій зір стає світлішим.
Все в моїх кроках і діях здається непростим, але сьогоднішнім
Саме вона разом сяде в останній поїзд.
Спробуйте сказати щось просте, використовуючи випадковість як виправдання.
(Гей, дівчино) Чому ти ігноруєш мої слова і йдеш?
Я пішов за нею і спробував схопити її за плече.
Коли рука торкається мого плеча, я відчуваю такий подив, що зависаю в повітрі.
Очі, які зустрілися з її ширяючим тілом, були сповнені страху
Воно впало з єдиним криком.
Схиливши голову на підлогу, перед очима
Чи може бути так, що він помер холодним і в крові?
Її очі все ще шукають мене
Ніч, та ніч у твоїх очах, якщо ця вулиця поглинена
Ні в якому разі, на цій вулиці ніхто не чекає
У той час я повертався з роботи на світанку, червоний туман міста
Тому що я впевнений, що спізнюся на останній поїзд, якщо залишуся всередині
Вона спускається сходами задихана
Я ледве пробрався крізь щілину в дверях метро.
Я сів перевести дух, а вже 1:10.
Відчуття холоду серед деренчання
Тут тільки тиша, немає студентів, які не спали цілу ніч, або п'яних людей, які сплять.
Тільки вона та чоловік і жінка, що сидять у дальньому кутку.
Мені хочеться пересісти, але чомусь я не знаю.
Я не можу поворухнутися, жінка все дивиться на мене
У мене мурашки по шкірі, навіть коли я повертаю голову, мій погляд залишається нерухомим.
Навіть коли я відкриваю і закриваю очі, її безвиразний вираз незнайомий
Поїзд зупинився втретє і нарешті один чоловік
Повільно підійдіть до сидіння навпроти неї
Шукаю трохи полегшення, але коли двері зачиняються і я виходжу
Коли я дивлюся на ту жінку, мої очі все ще дивляться на неї.
Підозрілий і хлопець, який щойно сів у машину.
Дихання і шепіт із зімкнутими губами
Гей, швидше виходь на наступній станції.
чому
та дівчина
Ніч, та ніч у твоїх очах, якщо ця вулиця поглинена
Ні в якому разі, на цій вулиці ніхто не чекає
Моє дихання зупинилося чи моє серце похололо?
На мене звідкись дивитимуться? Доки вони будуть мене звинувачувати?
Моє дихання зупинилося чи моє серце похололо?
Ти будеш дивитися на мене звідкись? Як довго ти будеш стежити за мною?
Ніч, та ніч у твоїх очах, якщо ця вулиця поглинена
Ні в якому разі, на цій вулиці ніхто не чекає
Моє дихання зупинилося чи моє серце похололо?
На мене звідкись дивитимуться? Доки вони будуть мене звинувачувати?
Моє дихання зупинилося чи моє серце похололо?
Ти будеш дивитися на мене звідкись? Як довго ти будеш стежити за мною?