Більше пісень від The Cure
Опис
Композитор, автор текстів, вокаліст, автор текстів, композитор: Роберт Сміт
Композитор: Майкл Демпсі
Продюсер: Кріс Паррі
Інженер: Майк Хеджес
Другий інженер запису: Майк Даттон
Композитор: Лоренс Толгерст
Текст і переклад
Оригінал
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Переклад українською
Син жаби, rin rin rincuajo, вийшов сьогодні вранці, розумний і дуже милий.
З шортами, модною краваткою, капелюхом зі стрічкою та весільним піджаком.
Мартін, не вилазь!
Син Хуани, Мартін Лісаразо, сьогодні вранці пішов шукати роботу.
З дуже благородною душею і без війни чи вечірки, без жодного привида, auceo, фіксованого пострілу. На півдорозі пролунав рівний удар.
«Мартіне, йди зі мною, якщо ні, я тебе покараю. Я тримаю твоє життя та сім’ю на очах.
«Зі зброєю в руках ми партизани».
«Хлопче, не виходь», — кричить йому мама, але Арт робить жест, і він йде.
«Мартіне, не вилазь», — кричить йому мама, але він колумбієць і впевнено йде. Він утік, як міг, і продовжив шлях.
У пошуках роботи знайшов свою долю. Він прибув до деяких місць джунглів і долин.
Тут я спокійний, без куль і втеч. Минали дні, Мартін на квитку. Прибули воєнізовані формування,
Каштан і Чупета.
«Мартіне, мені сказали, що ти ключник Моно Джоджоя та всіх його партизанів».
«Хлопче, не виходь», — кричить йому мама, але він колумбієць і впевнено йде. «Більше нічого позитивного», — кричить мама. «Більше не позитивний» і впевнений він йде.
Минали дні, Мартін тікав від такої кількості насильства та несправедливості.
Він продовжив свій шлях, знайшов владу, армію, державу. Він подумав: «Я врятований».
«Мартін із воєнізованими формуваннями, він ходить з партизанами.
Мартін прикидається ненькою. Зараз Мартін плаче і згадує свою матір.
Якщо ти не будеш говорити те, що знаєш, ми тебе вб'ємо, дурню.
«Хлопче, не виходь», — кричить йому мама, але він колумбієць і впевнено йде. «Більше нічого позитивного», — кричить мама.
«Більше не позитивний» і впевнений він йде.