Більше пісень від Billy Joel
Текст і переклад
Оригінал
I've been livin' for the moment, but I just can't have my way.
And I'm afraid to go to sleep, 'cause tomorrow is today.
People tell me life is sweeter, but I don't hear what they say.
Nothing comes to change my life, so tomorrow is today.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
So I listen for an answer, but the feeling seems to stay.
And what's the use of always dreamin' when tomorrow is today?
Hmm.
Still I'm a-waitin' for the morning, but it feels so far away.
You don't need the love I'm giving, so tomorrow is today.
Oh my, going to the river, gonna take a ride and the Lord will deliver me.
Make my bed, I'm gonna lie in it. If he don't come, sure gonna die in it.
Too late, too much giving. Seen a lot of life and I'm damn sick of living it.
Gonna keep on a-hoping it's sure gonna pass my way.
And someday if your dreams are leaving you, I'll still believe in you.
Ooh, yeah.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
Though I'm livin', oh, and I'm singin', and although my hands still play, soon enough it will all be over 'cause tomorrow is today.
Yeah, yeah.
Thank you. Good night.
Billy Joel live at Sigma Sound Studios.
Before we return to, uh, WMMR's studios, we'd like to thank WMMR's Director of Programming, Jerry Stevens, and our radio concerts producer, Dennis Weiland, who make these concerts possible.
And thanks to Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray, and Jay Mark of Sigma Sound
Studios, and Dave Hughes of Sound Specialty for their technical help.
This is Ed Shockey at Sigma Sound Studios. Good night.
Переклад українською
Я живу на даний момент, але я просто не можу бути своїм.
І я боюся лягати спати, бо завтра сьогодні.
Люди кажуть мені, що життя солодше, але я не чую, що вони говорять.
Ніщо не може змінити моє життя, тому завтра це сьогодні.
Мені байдуже знати годину, тому що це все одно пропуск.
Мені не потрібно бачити завтра, тому що я бачив це вчора.
Тому я прислухаюся до відповіді, але відчуття, здається, залишається.
І який сенс завжди мріяти, коли завтра є сьогодні?
Хм.
Я все ще чекаю ранку, але він здається таким далеким.
Тобі не потрібна любов, яку я даю, тому завтра - це сьогодні.
Ой, піду на річку, покатаюсь і Господь мене врятує.
Застели моє ліжко, я ляжу в нього. Якщо він не прийде, то точно помре в цьому.
Занадто пізно, занадто багато віддачі. Я бачив багато життя, і мені до біса набридло жити ним.
Продовжуватиму сподіватися, що це обов’язково пройде мій шлях.
І колись, якщо твої мрії покинуть тебе, я все одно буду вірити в тебе.
Ой, так.
Мені байдуже знати годину, тому що це все одно пропуск.
Мені не потрібно бачити завтра, тому що я бачив це вчора.
Хоча я живу, ох, і співаю, і хоч мої руки ще грають, незабаром усе закінчиться, бо завтра вже сьогодні.
Так, так.
дякую на добраніч
Біллі Джоел живе на Sigma Sound Studios.
Перш ніж ми повернемося до студій WMMR, ми хотіли б подякувати програмному директору WMMR Джеррі Стівенсу та продюсеру радіоконцертів Деннісу Вейланду, які зробили ці концерти можливими.
І завдяки Джо Тарсіа, Гаррі Чіпіцу, Карлу Фурло, Дону Мюррею та Джею Марку із Sigma Sound
Studios і Дейву Хьюзу із Sound Specialty за технічну допомогу.
Це Ед Шокі з Sigma Sound Studios. на добраніч