Більше пісень від Lucio Corsi
Опис
Композитор, автор текстів, вокаліст, продюсер: Лучіо Корсі
Текст і переклад
Оригінал
La prossima canzone si intitola Amico vola via.
È una canzone che scrissi un po' di anni fa, una sera che mi trovavo a suonare a
Lugano.
Era autunno e mi accorsi che da terra toglievano le foglie secche perché dicevano che sporcavano il panorama.
Ma l'autunno vive di quello, se gliele togli è come uccidere una stagione.
Non esiste più l'autunno se gliele togli le foglie secche.
E allora mi inventai questa storia di questo ragazzino troppo secco che se una di queste foglie l'avesse preso l'avrebbe fatto volare via nel cielo, lo avrebbe ucciso.
Così facendo quel gesto non era più un gesto di violenza contro una stagione, ma un gesto d'amore verso una persona, verso qualcuno. Questo è Amico vola via.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché se una l'avesse preso sulla schiena, non si sarebbe più visto tornare a casa la sera.
E suo padre avrebbe sciolto il giornale tenendolo in mano a forza di lacrimare.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
Sua madre gli metteva i sassi nelle tasche quando usciva di casa.
Suo padre lo portava in giro con un'imbracatura.
Ad ogni soffio di vento, un brivido di paura.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché il signore un giorno disse che le foglie erano sporche, mentre il lupo rispondeva: "Amico mio, sono più sporco io".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
Per questo la luna è piena di buche, ce le ha fatte lui con la sua testa.
E invece di piantarci una bandiera, ritornava giù ogni sera.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
I dottori dissero: "Appesantirlo è l'unica cosa da fare".
L'ingegnere si inventò un'armatura da sei quintali, ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Переклад українською
Наступна пісня називається Друг відлітає.
Це пісня, яку я написав кілька років тому, одного вечора, коли випадково грав
Лугано.
Була осінь, і я помітив, що вони прибирають сухе листя з землі, бо вони, мовляв, псують вид.
Але осінь цим живе, якщо їх забрати, це все одно, що вбити сезон.
Осені більше не існує, якщо забрати сухе листя.
І тоді я вигадав цю історію про маленького хлопчика, який був занадто сухим, і якби один із цих листочків зачепив його, це змусило б його полетіти в небо, це б його вбило.
При цьому той жест був уже не жестом насильства над часом, а жестом любові до людини, до когось. Це Чувак відлітає.
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
У Лугано змітали листя з вулиці.
Бо якби одна взяла його на спину, то ніколи б не побачили, як повертався додому вночі.
І його батько розтопив би газету, тримаючи її в руці і плачучи.
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
Коли він виходив з дому, мати клала йому в кишені каміння.
Батько возив його в упряжі.
З кожним подихом вітру тремтіння страху.
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
І високо летячи зіткнувся з літаком.
Хто сказав йому: «Дивись, якщо ти зосередишся, то досягнеш Місяця.
Слухай, якщо ти зосередишся, то досягнеш Місяця».
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
У Лугано змітали листя з вулиці.
Тому що одного разу пан сказав, що листя брудне, а вовк відповів: «Друже мій, я брудніший».
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
І високо летячи зіткнувся з літаком.
Хто сказав йому: «Дивись, якщо ти зосередишся, то досягнеш Місяця.
Слухай, якщо ти зосередишся, то досягнеш Місяця».
Ось чому місяць повний дірок, він зробив їх своєю головою.
І замість того, щоб встановити там прапор, він повертався щовечора.
Був мій друг, який був занадто сухий, він полетів за вітром.
Лікарі сказали: «Зважити це єдине, що можна зробити».
Інженер винайшов шестифунтовий обладунок, але ніхто не думав будувати йому крила.
Але ніхто ніколи не думав будувати йому крила.
Але ніхто ніколи не думав будувати йому крила.
Але ніхто ніколи не думав будувати йому крила.