Більше пісень від Hikaru Utada
Текст і переклад
Оригінал
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Переклад українською
якщо хочеш
Стріляйте через цю скриню
Колись я буду ненадійним
Якби я міг стати кимось
Без причини
Я відчуваю, що ось-ось розплакаюся
заповнити ніч
Стань сяючою мрією
Біле дихання ненадійне
Він розтанув у зимовий холод
Руки, які ми тримали разом того дня
Залишкове тепло надто ненадійне.
Весна завжди
як само собою зрозуміле
Коли я приїду за тобою
Ті дні, коли я так думав
Якщо закрити повіки
Завжди мрія
Ті дні, коли я вірив, що це справжня мрія
якщо хочеш
Тому що я можу полетіти куди завгодно
Колись я, без сміливості
Якщо ти знайшов сенс життя
любов і ненависть
З’єднайте з прив’язкою
Я ніколи не прокинуся до кінця свого життя
Це стає дикою мрією
Морозне нічне небо
Давайте вибиратися разом
Тепле пальто
Якщо повісити його акуратно
ти завжди
Коли я поруч з тобою, як це нормально
Ті дні, коли я так думав
Я не хочу його втрачати
Дощ спогадів обертається старими ранами
Навіть якщо я спробую проникнути
якщо хочеш
Стріляйте через цю скриню
Колись я буду ненадійним
Якби я міг стати кимось
Без причини
Я відчуваю, що ось-ось розплакаюся
заповнити ніч
Стань сяючою мрією
Пірнання в море спогадів
Збирайте шматочки кохання
назавжди в тобі
Ніжно пройдіться сліпучим світом, о, так
Ця любов, як прокляття
Поступово і поступово
Навіть якщо це тіло буде з'їдено
з глибини мого серця
ти переповнений
шукати один одного і накладатися
Крім того, ми станемо мрією
якщо хочеш
Стріляйте через цю скриню
Колись я буду ненадійним
Якби я міг стати кимось
Без причини
Я відчуваю, що ось-ось розплакаюся
заповнити ніч
Стань сяючою мрією
Навіть якщо це справжній сон чи зворотний сон