Більше пісень від Vega
Більше пісень від Kontra K
Опис
Композитор, продюсер: АНУ
Композитор, продюсер, звукорежисер: Ефе
Композитор, продюсер: Рич
Композитор, продюсер: Мондеє
Автор тексту: Вега
Автор тексту: Ніко
Автор тексту: Контра К
Композитор: Кріс Ямес
Текст і переклад
Оригінал
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Переклад українською
Покінчи зі мною
Зроби мене білим, як полотно
Бо тоді я нічого не відчуваю
З того, що від нас залишилося
Будь ласка, закрийте мене
Напий мене червоним вином
Тоді я позбудуся тебе
Зроби моє серцебиття звуком (натисніть на курок)
Те, що ми маємо, не є здоровим для вас і мене
Я не була здорова з твоїми батьками, тому я не здивована
Я ніколи не вирішував, надто ми схожі чи надто різні
Ти вдома, а вдома війна, я для тебе бункерую
Твоя любов - в'язниця, Твої руки - як в'язниця для мене
Ви погрожуєте, що щось трапиться, якщо я не повернуся, тоді ви це зробите
Кожне слово куля, ти пістолет, ось, тисніть на курок для мене
Сказати, що ти рятуєш мене, поки ти штовхаєш мене під воду
Мені здається, ти налабав фотографію моєї дружини
Через те лайно, яке ти зробив, я сьогодні їй не вірю
Я досі пам’ятаю слова мого останнього листа до тебе
Дякую ні за що, будь ласка, покінчи зі мною, ти мене не любиш
Покінчи зі мною
Зроби мене білим, як полотно
Бо тоді я нічого не відчуваю
З того, що від нас залишилося
Будь ласка, закрийте мене
Напий мене червоним вином
Тоді я позбудуся тебе
Зроби моє серцебиття звуком (ей)
Для мене біль, як мати, бо я виповз із її лона
Одного разу народившись, тридцять вісім разів мало не затоптали на смерть
Я так довго звик до цього відчуття
Що в більшості випадків я вбиваю все, що мене любить
А Голлівуд все одно давав лише помилкові надії
Бо насправді Красуні та Чудовисько ніде не існує
Тому що монстри не під ліжком, mon ami, вони часто поруч з вами
А рахувати до чотирьох - як страшний сон, але через мене
Але їхні очі набагато красивіші, коли вони плачуть сльози
Розбий твоє серце на тисячу частин, але віддай тобі моє
Ми обидва порізалися на осколки
У моєму випадку щастя і біль - одне і те ж
Покінчи зі мною
Зроби мене білим, як полотно
Бо тоді я нічого не відчуваю
З того, що від нас залишилося
Будь ласка, закрийте мене
Напий мене червоним вином
Тоді я позбудуся тебе
Зробіть биття мого серця звуком