Більше пісень від JANEK.
Більше пісень від Opał
Більше пісень від 4Money
Більше пісень від .voodoo people
Опис
Текст: Янек, Опал
Музика: FourMani (4Мані)
Запис: Кшиштоф Рибій, Давид Твардовський, FourMoney
Зведення та мастеринг: FourMoney
Гітара: Янек, Даніель Дец
Виконавчий продюсер: Лукаш Опілка
Керівництво проектом: Войтек Бурда, Матеуш Гарус
Позначка: люди вуду
Виробництво відео: Nine Liters Films
Режисер: Блажей Янковяк
Сценарій: Блажей Янковяк
Керівник виробництва: Петро Абласевич
Помічник керівника виробництва: Мартина Дудковська
Оператор: Блажей Янковяк
Головний художник зі світла: Матеуш Коза
Запальничка: Куба Урбаняк
Макіяж: Дорота Пеха
Студія: Dagma Katowice
За лаштунками: Магдалена Левицька
Фото: Magdalena Lewicka
Актори: Лукаш Стричек, Даміан Ясінскі, Кароль Куцевіч, Юстина Белгай, Ібрагім Белхай, Барбара Грабовська, Якуб Жак, Михайло Фідор, Даніель Вох
Текст і переклад
Оригінал
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Переклад українською
Я прочитав новину в газеті.
Я знову втратив слова. І я не знаю, я не знаю, що сказати.
Коли я бачу, що тут відбувається. Бомби падають, як дощ.
Україна стікає кров'ю.
Мій друг впав як пес. Нема чого напружуватися.
У мене немає хвилювань, якщо я не виглядаю прямо.
Netflix на моєму телефоні, і я не піду звідси.
У мене немає перешкод. Світ падає на дно.
Ми повідомляємо про помилку.
Мої очі закриті.
Я нічого не чую. Глухий до крику. Я не бачу зла. Я не бачу зла.
Мої очі закриті. На спині хрест.
Сльози під очима. Вона виглядає невпевнено.
Україна стікає кров'ю. Палестина також. Мій друг став собакою.
Ще один упав, як пес. Ще один хотів покінчити з собою.
Мені приснився сон, де я перевела подих, ніби це стало звичкою. Я встав. П'ять п'ять. Тиша в хаті, ніби хотіла вбити.
Я записав мрію, щоб мріяти стало звичкою. Тоді я записав рядок, щоб одразу його викреслити.
Я живу мрією, де у мене немає турбот і кордонів.
Або сон, де живу турботами.
Нічого між ними, тож ти маєш звикнути до цього, інакше ти будеш кровоточити, дитино. Плани в моїй голові, зміни в мені, ксанакс у тремтячих руках.
Гей, я тримався за свою душу, коли віддавав своє тіло. І Ридо грає, і Прага разом грає.
Україна стікає кров'ю. Палестина також. Будь ласка, залиште смс.
Читати більше, коли я не маю сили говорити. Шість годин. Я роблю свій перший вдих, як останній кисень.
Я пообіцяв собі більше не прикидатися.
Мої очі закриті. Я нічого не чую. Глухий до крику. Я не бачу зла.
Я не бачу зла. Мої очі закриті.
На спині хрест. Сльози під очима. Вона виглядає невпевнено.
Україна стікає кров'ю. Палестина також. Мій друг став собакою.
Ще один упав, як пес. Ще один хотів покінчити з собою.
Сон, в якому я перевела подих, ніби це стало звичкою. Я встав. П'ять п'ять. Тиша в хаті.
Мої очі закриті. Я нічого не чую. Глухий до крику. Я не бачу зла.
Я не бачу зла. Мої очі закриті.
На спині хрест. Сльози під очима. Вона виглядає невпевнено.