Більше пісень від Charlie Charles
Більше пісень від Massimo Pericolo
Опис
Буває, життя складається не як пазл, а як чек із супермаркету довгий, пом'ятий, з пунктами, які не згадаєш, коли і навіщо купував. У кожному рядку то образа, то гордість, то заздрість до чужих барбі та чистих тарілок. А потім бах і знову віра, що навіть з клітин і боргів можна виростити броню з рими та нахабства. Музика звучить як сповідь під біт, але замість свічок прожектори, замість каяття голе «так було». І чим гучніша правда, тим легше дихати. Адже якщо вже не вийти сухим, то хоча б вийти чесним, з мікрофоном замість меча. Живеш нечасто, але по-справжньому один раз. І якщо вже грати, то ва-банк.
Текст і переклад
Оригінал
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Переклад українською
Ах, усі часи, коли я плакав, бачачи світ
Усі рази, коли я плакала з першого дня
Весь час я був спраглий і голодний
На цих вулицях не було Бога з рибою і хлібом
Весь час я заздрив сім'ям інших людей
З посудомийними машинами та Барбі
Щоразу, яка сімейна група?
Кімнати – хати, батько – мати
Кожного разу я говорю про дитинство
Я завжди думаю, як це буде пошарпано
Якби у мене весь час був євро в кишені
Так, щоразу, коли зі мною трапляється драма
І я кожного разу, коли чую, як ти скаржишся на фігню
Я думаю: "Чому б тобі не розслабитися?"
Весь час я страждав, не знаючи чому
Щоразу шукаю
Неважливо, чи ти живеш лише іноді
Але пам'ятайте, що живеш лише раз
Якщо я думаю про себе, то тільки Бог знає мою історію
Тільки ви вижили
Ах, весь час я був далеко не тільки від прибуття, але й від від'їзду
На півдорозі без грошей на бензин
Весь час, коли я був відсутній
Студент не займається і школа не навчає
Кожен раз, коли я дивився у вікно
Кожен раз кава з того автомата
Весь час, коли я марнував час у президентстві
Весь час я витрачав час на куріння трави
Весь час у мене були борги в табелі
Весь час я робив погану роботу
Весь час я кладу свій член в туалет
Весь час я застеляв ліжко в камері
Весь час я був справжнім гангстером
Щоразу я зупинявся в резиденції Brebbia
Весь час ми були сумні і в лайні
Кожен раз, коли ми бачилися, я казав: "Белла"
Неважливо, чи ти живеш лише іноді
Але пам'ятайте, що живеш лише раз
Якщо я думаю про себе, то тільки Бог знає мою історію
Тільки ви вижили
Ах, усі часи, коли світ був проти мене, знаєте
Кожного разу я казала йому: "Іди до біса"
Щоразу, коли мова йде про реп
Кожен раз ти не можеш не говорити про мене
Кожного разу з Guè, кожного разу з Marra
Весь час мені казали, що ти читаєш реп
Весь час ці стерви писали мені в ДМ
Весь час я трахав її в п'ятизіркових готелях
Щоразу живу, щоразу пишу
Кожен раз виходжу на сцену і співаю наживо
Кожного разу, коли я їм, я плачу всім своїм друзям
Кожного разу я заробляю і дякую за свої жертви
Щоразу я думаю про свій перший форум Assago
Кожного разу я думаю, що я навіть не опублікував це
Кожен раз, коли я виходжу на радіо чи на телебачення
Я розумію, наскільки все фальшиво в цій країні
Неважливо, чи ти живеш лише іноді
Але пам'ятайте, що живеш лише раз
Якщо я думаю про себе, то тільки Бог знає мою історію
Тільки ви вижили
Для когось мало – це багато, для когось багато – це мало
Коли я згадую про те, що було раніше, я навіть не думав про те, що було після
Для когось мало – це багато, для когось багато – це мало
Я граю в гру, але життя не гра
Комусь це багато, комусь мало
Я встаю, коли падаю, і розслабляюся, коли вмираю
Для когось мало – це багато, для когось багато – це мало
Я граю проти світу навіть сам