Більше пісень від Artie 5ive
Опис
Начебто все розумно: гроші витрачаються на «bella vita», сонце пече, пістолети блищать, басейн переливається, а під шкірою свербить щось невимовне. Мілан шумить, хтось стріляє, хтось знімає окуляри, щоб хоч на хвилину побачити, куди веде цей красивий хаос. Ззовні розкіш, всередині спроба не розплавитися у власному відображенні в келиху. Пахне потом і терпінням. Наче рай побудований з бетону та спеки, де за кожним «все добре» ховається вперта тінь втоми. І навіть під сонцем, серед швидких машин і повільного диму, все одно трохи боляче йти навіть у нових кросівках.
Текст і переклад
Оригінал
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Переклад українською
Я витрачаю три мільярди, щоб добре жити і не воювати.
І яке б я життя з усіма цими грошима?
Хорошого життя, Сем.
І чого, в біса, ти очікував?
Квіти?
Ах, ви думали, що нам тут весело, але ні.
Будьте багаті, будьте спокійні, вийдіть із цього підвішеного стану.
Пот і жертви, ти читаєш їх на моєму обличчі, йо. Я дарую тобі усмішку, щоб приховати те, що я страждав.
У склі моє відображення, поки я не закінчу.
Коньяк чистий без льоду, я так віддаю перевагу. Я був ангелом, але потім вирішив кинути виклик Богові.
Раніше я був на розі, тепер той кут мій.
Ти починаєш дитиною, ти дорослішаєш після кожного прощання, ех.
Якщо я думаю про нас, я думаю про те, чого не було, я думаю про те, що було перед нами і що відзначило нас.
Ти така ж гарна, як і в перший раз, коли я зустрів тебе, трохи більше в ці дні, коли я рідко бачу тебе.
Лежачи на матраці, палити прямо з пачки.
Надворі стріляють, Мілан змінився, я змінююся.
Мій татуйований торс, падіння велетнів, дощ грошей на тих, хто був поруч.
Татуювання, ігри в кості, зброя, швидкісні машини.
Дизайнерський одяг з неврологами біля басейну.
Біля басейну, загублений у твоїх очах і зіницях.
Гарний краєвид, гарне життя на пагорбах.
Я жадав помсти, соцдопомоги, але без залишків, я сам займу своє місце.
У тіні тридцять градусів, і мені хочеться моря.
Комарі дзижчать, тут можна тільки засумувати. У моєї дівчини погано, вона не може засмагати.
Подумайте про те, як мені пощастило, ходячи по дому в нижній білизні. Я п’ю тепле пиво, тут ніби Сахара.
Віконниці опущені, сусід шпигує за нами всередині будинку.
Чекаю потихеньку, поки літо мине, курю повільно. Крізь дим я все чітко бачу.
Я добре знаю, що всесвіт для мене є більшим планом.
Мені залишається тільки терпіти і працювати.
Моє життя схоже на фільм, я навчився грати, плачучи під темними окулярами Versace.
Він звик до цього болю, тепер я ношу нове взуття, але ходити все одно боляче.
Татуювання, ігри в кості, зброя, швидкісні машини.
Дизайнерський одяг з неврологами біля басейну.
Біля басейну, загублений у твоїх очах і зіницях.
Гарний краєвид, гарне життя на пагорбах. Гарне життя, ех.
Чого ви очікували? Що ви шукали? Що ви сприймали як належне? що ти шукаєш
Чого ти насправді хочеш? Купіть будівлю і помістіть у неї всіх. Хочеш змінити світ?
Вони назвуть вас дурнем, потім вони назвуть вас мудаком і скажуть вам: «Ти програв», поки ти це робиш. В глибині душі, потроху, я думав, що вони високо, я був на третьому поверсі.
Побачив тринадцятий, опустив очі, не озирнувся.
Але якщо сьогодні озирнутися назад, то все зрозуміло.
Я такий же, як починав, чи інший?
А може, немає зв’язку і немає компромісу, тому що я знаю, що ніхто не захоче мене таким, яким я був.
Загалом усе добре, але я б проміняв кілька речей на успіх.