Більше пісень від Artie 5ive
Опис
Нічна міланська панорама навиворіт: світло ліхтарів ламається в пластиковому стаканчику з брудною Фантою, хтось пролітає повз у Dodge, поруч 7-Eleven, ніби всі важливі справи вирішуються між чеком за каву та дверима автозаправки. Ритм слів схожий на прогулянку по дахах: то повільна амеба, то стрімка навігаційна ластівка, і при цьому все однаково крихке та небезпечне, як маленька легка пістолетна коробка в кишені. Мова пісні шепоче про дрібниці, які роблять сюжет великим: кучері, фото для стрічки, три пальці в пляшечці — буденність, від якої душить дивна суміш гордості та втоми. Голос у треку ніби щоденник після опівночі: без пафосу, з легкою посмішкою та небезпечним відчуттям власного стилю, коли фрази рубають правду в лоб і тут же підколюють її. Відмова від чужих постів і небажання співати для ефіру відчуваються як маленька перемога приватності, а згадки про калібри та машини виглядають радше як аксесуар, ніж як загроза. У підсумку залишається відчуття, що світ одночасно іграшковий і металевий, і в цій дивній гармонії є незвичайний теплий іронізм.
Текст і переклад
Оригінал
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Переклад українською
NKO, давайте зробимо це ще раз
Ддусі, дай мені бити, я обіцяю, я викурю…
FN Five-seveN, я виходжу з 7-Eleven
Краду обід у гієн, з Мерседеса лунають постріли
У нас є зброя з атаками, це лайно не здається справжнім
Твоє лайно - наукова фантастика, брудна Фанта в склянці
Я рухаюся як амеба, Дуранго як космічний корабель
Від будинку з перилами до повного сейфа
Пістолет справа маленький і легкий
Ти не щирий зі мною, кожен день ти інший, ага
Гаразд, дівчинко, мені подобаються твої кучері, кучері
П'ята ранку в Мілані тільки ми, ми
Калібр .40 всередині Beretta Storm
Ні, ні, ні, не вводьте мене в TikTok
Н-Н-Ні, ні, ні, не ставте мене в пости
Не запрошуй мене на обіди до твоїх батьків
Деякий час нас фотографували
Ще до того, як ми стали відомими, так
Три пальці, я кладу худий у пляшку
Він хотів би зробити це як ми, але не може, так
Три пальці, я кладу худий у пляшку
Я заберу тебе з дому на своєму Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN П'ять-сімN, я виходжу з 7-Eleven
Краду обід у гієн, з Мерседеса лунають постріли
У нас є зброя з атаками, це лайно не здається справжнім
Твоє лайно - наукова фантастика, брудна Фанта в склянці
Я рухаюся як амеба, Дуранго як космічний корабель
Від будинку з перилами до повного сейфа
Пістолет справа маленький і легкий
Ти не щирий зі мною, кожен день ти інший, ага
Гаразд, дівчинко, мені подобаються твої кучері, кучері
О-о-добре, дівчинко, мені подобаються твої кучері, кучері
Ваші кучері, кучері, ваші-ваші кучері, кучері
Ваші кучері, кучері