Більше пісень від Plant
Більше пісень від Nitro
Опис
Наче серце вигоріло, а тіло залишилося доживати за інерцією. Все ніби по протоколу: таблетки, поради, усмішка на автоматі, але всередині хрустить порожнеча, ніби хтось скрутив звук життя на мінімум. Жодних трагедій зовні, просто втома від ролі, де навіть біль здається пластиковим реквізитом. Музика йде глухими, в'язкими хвилями, як дихання крізь ватну подушку. Кожен рядок ніби просить лікаря, але отримує лише рецепт на забуття. І все одно в цих словах є дивна втіха: визнання того, що зламано, вже саме по собі трохи лікує.
Текст і переклад
Оригінал
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Переклад українською
Я відчуваю себе тілом без душі.
Я витер кожну сльозу, о. Для моєї депресії одного лікаря буде недостатньо.
Пластмасове життя, о.
Доброго вечора, пане Франческо. Добрий вечір, докторе Альберто.
Чи краще з ліками? Ні, докторе, я все більше впадаю в депресію.
Днями я взяв ніж і спробував встромити його прямо собі в груди на очах у моєї дівчини, яка кричала на мене з плачем: «Будь ласка, Франческо, ти не можеш цього зробити зі мною».
Якщо я все ще думаю про самогубство, збільште мою дозу.
Давай, я пропишу антидепресант, від якого тобі стане спокійніше.
Ні, докторе, це не вирішення проблеми, а те, що у мене багато недоліків, які я заповнив певними речовинами.
У дитинстві я, мабуть, уже був дорослим.
Ніщо не шкодить мені більше, ніж мій розум, моя дурна впевненість, що я потраплю під м'яч. Нема чого ламати.
Мені гірше лому, щось викинути. Я відчуваю себе тілом без душі.
Я витер кожну сльозу, о. Для моєї депресії одного лікаря буде недостатньо.
Пластмасове життя, о.
Перед сном підкрадаються нав'язливі думки і ти смієшся.
Виготовляю лише негативні розробки, такі як плівка. Ми переходимо від ледачих до гіперактивних.
Ми ще діти під седацією.
Ти не розповідаєш своїм друзям про суїцидальні думки, ти виглядаєш боягузом, поки не вб'єш себе, ах. Порожнеча мене заспокоює і викликає страх.
Якщо кожного разу, коли я рухаюся, я помічаю висоту дверей, знаходжу розмір мотузки і насолоджуюся цим. Я, звичайно, знаю, що викликає дискомфорт, і я б вам сказав, але я вже забув це.
Я хотів би мати можливість допомогти собі, хто ніколи не бачив, як мої батьки цілували один одного, ах.
Смерть, мабуть, не кінець, подумайте, скільки страждають ті, хто залишився.
Прив'яжіть мотузку через яремну або залиште ім'я для гугла.
Я є відображенням того, що я створюю між об’єктними жінками та трофейними чоловіками. Я шахрай, російська рулетка, але із зарядженою рушницею.
Я відчуваю себе тілом без душі.
Я витер кожну сльозу, о. Для моєї депресії одного лікаря буде недостатньо.
Пластмасове життя, о. Я відчуваю себе тілом без душі.
Я випив кожну сльозу.
Для моєї депресії одного лікаря буде недостатньо.
Пластмасове життя, о.