Більше пісень від Plant
Більше пісень від bnkr44
Опис
Гул мегаполісу, пластикові посмішки і актори, які звикли тримати маску - навколо галаслива вечірка, а всередині порожньо. Страхи шепочуть «бла-бла-бла» прямо у вухо, тривога тягне за повідець, як собаку. Здається, що майбутнє - хоррор без фінальних титрів, де світло потрібно шукати у власному блекауті.
Тут качає, як ліфт без кнопок: вгору, вниз, до-до-до-даун - і знову по колу. Хвилі почуттів розбиваються об шкіру, залишаючи мокрі сліди на веснянках. Так і живе ця музика - тендітна, нервова, чесна. Як визнання в тому, що легше бути ким завгодно, аби не собою, але все ж продовжуєш триматися за цей хиткий ритм, ніби він і є тим самим світлом.
Текст і переклад
Оригінал
Più sono qualcuno più mi sento nessuno. Più divento grande più ho paura del buio.
Esco fuori di casa con il cane e con l'ansia.
Vivo dentro un fragile castello di sabbia.
Ora la mia vita sembra una festa in maschera piena di bravi attori e di sorrisi di plastica. Da quando sto a Milano non ho più veri amici.
Sono così solo che mi sfogo con Siri. Vivo ancora dentro un up and down.
Il futuro sembra un film d'orrore.
Troverò la luce nel blackout, anche se ogni volta che mi sveglio. . . Piango perché vorrei essere chiunque ma non me.
Le mie pare fanno bla, bla, bla, bla, bla. Se le lascio andare tutto cambierà.
Piango perché vorrei stare con chiunque tranne me.
Sono ancora in up and down, down, down, down, down. Se mi lascio andare tutto cambierà.
Onde formate da piccolissime gocce scivolano sul tuo viso e sfioran lentiggini rosse. Con la bocca fai le bolle, io sono in mezzo ai forse.
Sto chiedendo al cielo però nessuno risponde.
Sono vuoto e distante, con un bisogno di attenzione, d'amore, troppo se mi vuoi bene piango.
Ho paura di buttare al cesso questi anni che volano, oppure di restare fermo mentre gli altri migliorano.
Ho paura di ricordarmi solo i momenti peggiori, di scordarmi chi sono, di commettere errori, ah.
Siamo i veri nemici di noi stessi, tu non lo diresti.
Vivo ancora dentro un up and down. Il futuro sembra un film d'orrore.
Troverò la luce nel blackout, anche se ogni volta che mi sveglio. . . Piango perché vorrei essere chiunque ma non me.
Le mie pare fanno bla, bla, bla, bla, bla. Se le lascio andare tutto cambierà.
Piango perché vorrei stare con chiunque tranne me.
Sono ancora in up and down, down, down, down, down. Se mi lascio andare tutto cambierà.
Sono in up and down, down, down, down, down. Sono in up and down, down, down, down, down.
Sono in up and down, down, down, down, down. Sono in up and down.
Piango perché vorrei essere chiunque ma non me. Le mie pare fanno bla, bla, bla, bla, bla.
Se le lascio andare tutto cambierà.
Piango perché vorrei stare con chiunque tranne me.
Sono ancora in up and down, down, down, down, down. Se mi lascio andare tutto cambierà.
Sono in up and down, down, down, down, down.
Sono in up and down, down, down, down, down. Sono in up and down, down, down, down, down. Sono in up and down.
Переклад українською
Чим більше я кимось, тим більше почуваюся ніким. Чим старшим я стаю, тим більше боюся темряви.
Виходжу з дому з собакою і з тривогою.
Я живу в крихкому піщаному замку.
Зараз моє життя схоже на маскарад, повний хороших акторів і пластичних посмішок. Відтоді як я в Мілані, у мене більше немає справжніх друзів.
Мені так самотньо, що я звертаюся до Siri. Я все ще живу вгору і вниз.
Майбутнє схоже на фільм жахів.
Я знайду світло в темряві, хоч кожного разу, коли прокинусь. . . Я плачу, бо хотіла б бути ким завгодно, але не собою.
Мій, здається, іде бла, бла, бла, бла, бла. Якщо я відпущу їх, усе зміниться.
Я плачу, тому що я хотів би бути з ким завгодно, крім мене.
Я все ще вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Якщо я відпущу себе, все зміниться.
Хвилі, утворені дуже маленькими краплями, ковзають по вашому обличчю і торкаються червоних веснянок. Пускай бульбашки ротом, я в центрі можливостей.
Я питаю у неба, але ніхто не відповідає.
Я порожній і далекий, мені потрібна увага, любов, якщо ти любиш мене занадто сильно, я плачу.
Я боюся викинути в унітаз ці роки, що пролітають, або залишитися на місці, поки інші покращуються.
Я боюся згадувати лише найгірші моменти, забути, хто я є, робити помилки, ах.
Ми самі собі вороги, цього не скажеш.
Я все ще живу вгору і вниз. Майбутнє схоже на фільм жахів.
Я знайду світло в темряві, хоч кожного разу, коли прокинусь. . . Я плачу, бо хотіла б бути ким завгодно, але не собою.
Мій, здається, іде бла, бла, бла, бла, бла. Якщо я відпущу їх, усе зміниться.
Я плачу, тому що я хотів би бути з ким завгодно, крім мене.
Я все ще вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Якщо я відпущу себе, все зміниться.
Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Я вгору і вниз.
Я плачу, бо хотіла б бути ким завгодно, але не собою. Мій, здається, іде бла, бла, бла, бла, бла.
Якщо я відпущу їх, усе зміниться.
Я плачу, тому що я хотів би бути з ким завгодно, крім мене.
Я все ще вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Якщо я відпущу себе, все зміниться.
Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Я вгору і вниз, вниз, вниз, вниз, вниз. Я вгору і вниз.