Більше пісень від Tatiana Bulanova
Опис
У кожному слові - грудка в горлі, у кожному рядку - тремтіння очікування. Там, де прощання звучить голосніше пострілу, а тиша перонів довша за будь-який фільм. Все сказано просто, без пафосу – ніби між збивчивими вдихами та поспішним "бережи себе". Тепло долонь залишається замість обіцянок, молитва – замість броні. Чоловіча стриманість і жіноча віра тут не сперечаються – вони тримають одне одного, як фронт і тил. Повертайтеся – це не гасло, а заклинання, яке повторюють, поки не стане легше. І десь між рядків відчувається: поки чекають – є до кого повертатися.
Текст і переклад
Оригінал
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Переклад українською
Розставання, вокзали.
Час так шалено мало.
І слова, що не сказали ми залишимо на потім.
Побажаємо вам удачі.
Ви вибачте те, що плачемо.
Але все так, а чи не інакше.
Повертайтеся, ми на вас чекаємо.
Повертайтеся, пацани.
Повертайтесь.
І йдіть коли, не прощайтеся. Нехай молитва є вірним щитом.
Нехай кохання вас збереже.
Повертайтеся, пацани.
Повертайтесь.
Розставання, поцілунки.
Нехай біда вас усіх мине.
І лиха зла куля десь повз нього пролетить.
Дайте до вас притиснутись міцніше.
Можливо, вам стане легше.
Знову лягло на ваші плечі цей час нових битв.
Повертайтеся, пацани, повертайтесь.
І йдіть коли, не прощайтеся. Нехай молитва є вірним щитом.
Нехай кохання вас збереже. Повертайтеся, пацани.
Повертайтесь.
Повертайтеся, пацани, повертайтесь.
І йдіть коли, не прощайтеся. Ви Росії вірний щит.
Нехай Архангел захистить.
Повертайтеся, пацани.
Повертайтесь.
Повертайтеся, пацани, повертайтесь.
І йдіть коли, не прощайтеся. Ви Росії вірний щит.
Нехай кохання вас збереже.
Повертайтеся, пацани.
Повертайтесь.
Повертайтеся, пацани, повертайтесь.