Більше пісень від Öykü Dörter
Опис
Любов тут як несправний світлофор – то горить зеленим, то раптово блимає всіма кольорами одразу, а потім гасне. Ніхто не розуміє, їхати чи стояти. Все наче поруч, але ніби крізь скло - чутно, видно, але не доторкнешся. У цій історії немає гучних зізнань і романтичних фіналів – лише втомлене «залишайся, але не підходь». Звичка сильніша за почуття, тиша гучніша за слова. І десь між «не йди» та «не чіпай» ховається найчесніше: зависання на межі, коли вже не любов, але ще не порожнеча. Слова та музика: Оргу Дёртер, Озгюркан Аранжування: Умут Доган, Оргю Дёртер Струнне аранжування: Умут Доган Зведення та мастеринг: Барлас Кёроглу Режисер: Озгурхуан Оператор-постановник: Озгюркан Арт-директор: Ясемін Гюркан Шиштиоглу Монтаж та колір: Озгурхуан Лейбл: Добі Дистрибутив: Onerpm
Текст і переклад
Оригінал
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Переклад українською
Ми не друзі, але й зовсім не коханці. Ми можемо лише сформувати його відповідно до ваших побажань.
Бачиш, як я на тебе дивлюся? Мені байдуже, я знаю.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках. Не йди й не будь з кимось іншим, але й мені не заважай.
Залишайся поруч зі мною, але не наближайся надто близько. Я не закоханий у тебе, але все одно не покидай мене.
Коли зійде сонце, знай, що я мертвий.
Тебе там немає, не поводься так, ніби ти там.
Іди далеко і залишайся там.
Тебе було ще легше забути.
Якщо вам подобається мовчати, давайте залишимося зі мною.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках. Я шалено закохана в тебе, зрозумій.
Я знаю, що це допомагає тобі не розуміти. Будь ласка, не повертайтеся до початку.
Бо вас там багато.
Не можна цілувати, торкатися, обіймати. Нехай я на вас серджуся, але прошу, не будьте хоч раз егоїстом.
Бо вас там багато.
Тебе там немає, не поводься так, ніби ти там.
Іди далеко і залишайся там.
Тебе було ще легше забути.
Якщо вам подобається мовчати, давайте залишимося зі мною.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках.
Я б хотів, щоб я був близько, далеко, в твоїх думках.