Більше пісень від Öykü Dörter
Опис
У пісні – розпечене повітря недовіри, яке зривається в короткі, різкі питання. Слова звучать як спроба утримати в руках правду, що вислизає, яка розсипається в дим, поки хтось бреше біля стійки бару. Тут немає гучних сцен, тільки виснажене дихання, плутаний ритм і відчуття, ніби ступив на розпечений асфальт босоніж і тепер не знаєш, куди відійти.
Музика стелиться густим бітом, нагадує нічне метро: в ньому нікого не чекають, але кожен вагон наповнений відлунням чужих розмов. За звинуваченнями і втомою ховається те, що не озвучується безпосередньо – остання крапля надії, що чесність все ще можлива. Іронія м'яка: ніби сама мелодія посміхається, бачачи, як людина сперечається з тим, що давно вже згоріло, і все одно намагається зібрати з вугілля тепло.
Слова і музика: Оргу Дертер, Озгюркан
Аранжування: БХАН, Оргю Дертер
Зведення і мастеринг: Барлас Кьороглу
Режисер: Озгурхуан
Оператор-постановник: Озгюркан
Арт-директор: Ясемін Гюркан Шиштиоглу
У ролях: Егемен Гюр
Монтаж і колір: Озгурхуан
Текст і переклад
Оригінал
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
Переклад українською
Де ти був о третій годині? З ким ти був тієї ночі? мене там не було Його слова не мають значення.
Мені досить твоєї брехні. Вони побачили вас у кутку бару. мене там не було
Зізнайтеся, я так втомився. Я все думав, думав, думав.
Я опинився на дні пекла. Я довго-довго запитував.
Я боявся і втомився отримувати відповіді. Заради чого?
Для чого, заради чого я залишився сам, але не мовчав. Заради кого?
За кого, за кого я боявся, я тікав, ви ніколи не билися. Заради вас.
Заради вас, поруч зі мною егоїст, нещасний боягуз. Заради чого?
Ті щасливі закінчення, у які я вірю, з якої причини?
Я стояв біля нього, поки він казав мені тікати.
Ні, це моя помилка, ганьба мені, я вбив це кохання один. Ти знайшов нову брехню, моя любов, тобі не соромно?
Не хвилюйся, я так втомився. Я все думав, думав, думав.
Я опинився на дні пекла. Я довго-довго запитував.
Я боявся і втомився отримувати відповіді. Заради чого?
Для чого, заради чого я залишився сам, але не мовчав. Заради кого?
За кого, за кого я боявся, Я втік, ти, я ніколи не боровся. Заради вас.
Заради вас, поруч зі мною егоїст, нещасний боягуз. Заради чого?
Ті щасливі закінчення, у які я вірю, з якої причини? Заради чого? Для чого, заради чого? Заради чого?
Заради нещасного. Заради чого?
Для чого, заради чого? Заради чого?
Заради нещасного.