Більше пісень від Pois
Більше пісень від Murda
Опис
Місто пульсує, наче серце на прискореній перемотці: ліхтарі блимають, як тривожні сигнали, ніч натягується на плечі щільною тканиною, а в повітрі гірчить «остання сигарета до світанку». Спокій женеться по п'ятах, але вічно трохи запізнюється – чи то кросівки не ті, чи то маршрути у світу та надії різні. Кожне слово – як куля, кожне «тримайся» – як швидка перев'язка на льоту. І все ж у цьому бігу чується наполегливий порядок: вулиці – будинок, темрява – тренер з виживання, удача – примхливий стажист. Кишені порожніють, але історії переповнюють; страху відводять місце біля дверей, а сумніву – в коридорі. У підсумку залишається проста арифметика: платити за чеками мужності, не намагатися загальмувати обертання світу і йти далі – навіть якщо навігатор вперто пише «пункту призначення не існує». Продюсер: БХАН Мікс: Барлас Кьороглу Майстерінг: Барлас Кьороглу Режисер: Вассо Оператор-постановник: Седат Ягиз Помічник режисера: Ертан Шенгюль Монтажер: Берке Кучук Колір: Cavit Can Moreno Майстер: Мехмет Паксой У ролях: Деніз Килич. У ролях: Ульян Робота: ArtbyS PR-менеджер: Юнус Єшил Продюсер: Юсуф Урук, Семих Йилдиз Виконавчий продюсер: Ірфан Джан
Текст і переклад
Оригінал
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Переклад українською
Д-Д-Блін
Любий, ти це зробив?
Можливо, мій спокій переслідував мене до сьогодні.
Але я був надто швидкий, навіть він не зміг це впіймати. Я не можу зустріти тих, кого люблю.
Бан ле ле ле в проблемному житті. Ціна мужності дорівнює моєму голодному року. Скажіть мені, скільки разів ви пробували це і помилялися?
Я завжди бігав за ним, я завжди це робив сам, ах. Цієї ночі на мене знов темрява.
Тепер усі вони просто приходять у вашу пам’ять як кілька прекрасних спогадів.
Де запалять останню сигарету перед смертю? Ви віддаєте вогонь те, що маєте.
Я колись про це подумаю. Я зникаю в одну мить, як і речі в моїй голові.
Борг - це кожна рана, яку я отримав від цього життя.
Щоб втекти, життя забрало мене з місця, де я належав. Я не можу зупинитися.
Зараз уже пізно. Вулиці - це мій дім, я не можу відірватися.
Світ завжди колись зупиняється. Тоді для чого ці зусилля? Амічі на вул.
У мене всередині є рушниця, я не можу йти проти нього і сумніватися в ньому. Моя сміливість дорівнює моїй ціні.
У мене завжди кров на руках, навіть якщо ні. Навіть якщо я ніколи цього не зроблю в житті, поспішайте.
Подивіться, я щодня швидко йду. На жаль, я завжди лише надія.
Все, що ви говорите, вражає ваше тіло, як куля. Те, про що я думав, стає на свої місця.
Я сильна людина і терплю долю. Спокійно боріться. Вирушайте у відпустку, щоб провести день із сім'єю.
До того, як душа всередині перетвориться на вбивцю. Якість, поруч з якою ви хочете розвиватися.
Ле-ле-ле, навіть якщо у вас немає грошей, є про що розповісти.
Навіть якщо немає часу, я завжди з тобою, повір мені, щоб ти не боявся. Падає в мої обійми, слів немає.
Алель. Щоб втекти, життя забрало мене з місця, де я належав.
Я не можу зупинитися. Зараз уже пізно. Вулиці - це мій дім, я не можу відірватися.
Світ завжди колись зупиняється. Тоді для чого ці зусилля? Амічі на вул.
У мене всередині є рушниця, я не можу йти проти нього і сумніватися в ньому.
Щоб втекти, життя забрало мене з місця, де я належав. Я не можу зупинитися. Зараз уже пізно.
Вулиці - це мій дім, я не можу відірватися. Світ завжди колись зупиняється. Тоді для чого ці зусилля?
Амічі на вул. У мене всередині є рушниця, я не можу йти проти нього і сумніватися в ньому.